Traductions de „elfte“ dans le dictionnaire français » allemand

2. élite plur (les premiers par leur formation):

élite

Elite f

élite de la nation

die Führungsschicht

2. elle interrog, ne se traduit pas:

Sophie a-t-elle ses clés ?

hat Sophie ihre Schlüssel?

la maison a-t-elle un jardin ?

hat das Haus einen Garten?

3. elle (se rapportant à un animal ou objet fém):

regarde la lune comme elle est ronde

sieh mal, wie rund der Mond ist

la mer, elle aussi, est polluée

auch das Meer ist verschmutzt

la vache, elle fait meuh

die Kuh macht muh

4. elle fam (pour renforcer):

elle, monter une entreprise ?

was, die will ein Unternehmen gründen? fam

elle, elle n'a pas ouvert la bouche

die hat den Mund nicht aufgemacht fam

et elle qui pensait avoir compris !

und die dachte, sie hätte alles verstanden! fam

c'est elle qui l'a dit

das hat die gesagt fam

c'est elle que tu as entendue à la radio

die hast du im Radio gehört fam

il veut la voir, elle!

die möchte er sehen! fam

il veut l'aider, elle?

der möchte er helfen? fam

je les aime bien, elle et lui

ich mag sie beide, sie und ihn

5. elle avec une préposition:

avec/sans elle

mit ihr/ohne sie

à elle seule

sie allein

la maison est à elle

das Haus gehört ihr

c'est à elle de décider

sie muss entscheiden

c'est à elle!

sie ist dran!

6. elle dans une comparaison:

elle

sie

il est comme elle

er ist wie sie

plus/aussi fort(e) qu'elle

stärker als sie/genauso stark wie sie

7. elle (soi):

elle

sich

elle ne pense qu'à elle

sie denkt nur an sich

elle est fière d'elle

sie ist stolz auf sich

Idiomes/Tournures:

elle est bien bonne ! fam

das glaub' ich [einfach] nicht! fam

elle est un peu raide, celle-là! fam

das ist ja ein starkes Stück! fam