allemand » français

Traductions de „einfädeln“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

I . ein|fädeln VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. einfädeln:

einfädeln
enfiler
einen Faden/einen Film in etw acc einfädeln
faire passer un fil/engager une pellicule dans qc

2. einfädeln fam (einleiten):

einfädeln (Geschäft)
combiner
einfädeln (Intrige)
manigancer fam

II . ein|fädeln VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec einfädeln

sich in etw acc einfädeln Autofahrer:
s'insérer dans qc
einen Faden/einen Film in etw acc einfädeln
faire passer un fil/engager une pellicule dans qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Das Tremolo besteht aus einem Saitenhalter, bei dem die Saiten in einen Stahlblock unter der Brücke von der Rückseite der Gitarre aus eingefädelt werden.
de.wikipedia.org
Wenn das Einfädeln nicht gelingt, darf die Fahrt notfalls auf dem Pannenstreifen fortgesetzt werden; am Ende des Beschleunigungsstreifens sollte nicht angehalten werden.
de.wikipedia.org
Der Bereich hinter dem Linksabbiegefahrstreifen wurde lediglich mit Pfeilen versehen, die zum Einfädeln nach rechts auffordern, um die folgende Fahrbahnverengung auf das übliche Profil anzukündigen.
de.wikipedia.org
Die Art und Weise, wie das Seil über die Rollen geführt und einfädelt wird, bezeichnet man als Einscherung.
de.wikipedia.org
Ein solcher Ausgang lag nicht im Interesse derjenigen, die die Affäre eingefädelt hatten.
de.wikipedia.org
In vielen Bundesländern wird vor der Engstelle eine durchgezogene Linie eingerichtet, um ein zu frühes Einfädeln zu verhindern.
de.wikipedia.org
Der Trip wurde von ihren beiden Kindern eingefädelt, damit sie sich wieder versöhnen.
de.wikipedia.org
Bis zur Erfindung der Fädelmaschine (um 1890) musste das Einfädeln von Hand vorgenommen werden und war meist Kinder- oder Frauenarbeit.
de.wikipedia.org
Es gibt zudem halbautomatische, mechanische Geräte zum Einfädeln, als Teil einer Nähmaschine oder als eigenes Tisch-Einfädelgerät.
de.wikipedia.org
Aus der Ostschweizer Textilindustrie liegen Berichte vor, wonach die Kinder 6–8 Stunden pro Tag Nadeln einfädeln mussten, zusätzlich zum Schulbesuch.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "einfädeln" dans d'autres langues

"einfädeln" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires