allemand » français

I . durcheinander ADJ fam

1. durcheinander (unordentlich):

durcheinander
pêlemêle (pêle-mêle)
durcheinander sein Wohnung, Schreibtisch:
être en pagaille fam
durcheinander sein Karteikarten, Unterlagen:
être tout mélangés/toutes mélangées fam
hier ist alles durcheinander
c'est le foutoir ici fam

2. durcheinander (verwirrt):

durcheinander sein
être tourneboulé(e) fam

II . durcheinander ADV

Durcheinander <-s; sans pl> SUBST nt

1. Durcheinander (Unordnung):

Durcheinander
désordre m

2. Durcheinander (Wirrwarr):

Durcheinander
confusion f

Durcheinander nt

Durcheinander → Gewühl

Durcheinander
cafouillage m
Durcheinander nt
bordel m fam!

Expressions couramment utilisées avec durcheinander

durcheinander sein Karteikarten, Unterlagen:
être tout mélangés/toutes mélangées fam
hier ist alles durcheinander
c'est le foutoir ici fam
wirr durcheinander liegen
être pêlemêle (pêle-mêle)
viel durcheinander essen/trinken
manger/boire beaucoup et n'importe comment fam
ein wüstes Durcheinander
un foutoir pas possible fam
im Betrieb geht heute alles durcheinander
tout est très chaotique aujourd’hui dans l’entreprise
in diesem heillosen Durcheinander blickt keiner mehr durch nt fam
une poule n'y retrouverait pas ses poussins fam hum

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Da die Nummern mindestens dreistellig sind, kann auch ein Durcheinander mehrerer Schreiben mit ihren Anlagen wieder sortiert werden.
de.wikipedia.org
In dem Durcheinander, das dabei ein Windhund im Zimmer veranstaltet, schlafen auch die Zahnfee, der Osterhase und der Weihnachtsmann ein.
de.wikipedia.org
Der Gesang des männlichen Langschwanz-Degenflügels ist ein wildes Durcheinander aus Zwitschern und Gurgeln.
de.wikipedia.org
Um Durcheinander zu vermeiden, könnte man diese Seilbündel auch umwickelt haben, was dann den Anschein eines übermäßig dicken und schweren Seiles gegeben haben mag.
de.wikipedia.org
Durch den Mixer gedreht, ergibt das ein ausgesprochen apokalyptisches Durcheinander, das aber wie durch ein Wunder absolut logisch und nachvollziehbar klingt.
de.wikipedia.org
Ein pittoreskes Durcheinander von Türmen mit Spitzdächern konkurriert mit dem hoch aufragenden Wohntrakt.
de.wikipedia.org
In diesem allgemeinen Durcheinander kann der Mörder eine weitere Tat begehen.
de.wikipedia.org
Bei der Ankunft wird zunächst der Fabrikant für den Maharadscha gehalten, und so beginnen einige Verwicklungen, die für reichlich Durcheinander sorgen.
de.wikipedia.org
Dieser hohe Verwaltungsaufwand führte in der Praxis zu einem heillosen Durcheinander.
de.wikipedia.org
Dies führt zu Problemen und Verwechslungen und reichlichem Durcheinander.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "durcheinander" dans d'autres langues

"durcheinander" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires