allemand » français

Traductions de „abreißen“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

I . ab|reißen irrég VERBE trans +haben

Voir le tableau de conjugaison

1. abreißen (abtrennen):

abreißen
arracher
etw von der Wand abreißen
arracher qc du mur

2. abreißen (niederreißen):

abreißen (Gebäude)
raser

3. abreißen jarg (hinter sich bringen):

abreißen (Haftstrafe, Dienstzeit)
tirer fam

II . ab|reißen irrég VERBE intr +sein

Voir le tableau de conjugaison

1. abreißen (reißen) Seil, Schnürsenkel:

abreißen
se casser
mir ist ein Knopf abgerissen
j'ai un bouton d'arraché

2. abreißen (aufhören) Besuche, Kontakt:

abreißen
s'interrompre
den Kontakt nicht abreißen lassen
essayer de ne pas rompre le contact

3. abreißen (anhalten):

nicht abreißen Probleme, Arbeit:
ne pas en finir

Expressions couramment utilisées avec abreißen

nicht abreißen Probleme, Arbeit:
ne pas en finir
den Gesprächsfaden abreißen lassen/nicht abreißen lassen
laisser/ne pas laisser tarir la conversation
den Kontakt nicht abreißen lassen
essayer de ne pas rompre le contact
etw von der Wand abreißen
arracher qc du mur
sie werden dir nicht [gleich] den Kopf abreißen! fam
ils ne vont pas te bouffer ! fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Es wurde nach Kriegszerstörungen nicht wiederaufgebaut und abgerissen.
de.wikipedia.org
Nach Fertigstellung von Chor und Querschiff wurde die alte Kirche abgerissen.
de.wikipedia.org
Folglich gab es keine Möglichkeit mehr, dort Radrennen auszutragen, 1981 wurde die Bahn abgerissen, 1990 mit dem Bau der neuen Radrennbahn begonnen.
de.wikipedia.org
Im Jahr 1893 bekam die Kirche einen 90 Meter hohen Turm, der allerdings bereits 1918 wegen Bauschäden wieder abgerissen werden musste.
de.wikipedia.org
1787, im Zuge der josephinischen Reformen, wurde diese Kirche abgerissen.
de.wikipedia.org
Die Stadtverwaltung gab sich in den 1920er Jahren betont progressiv und ließ zahlreiche Gebäude abreißen, um Platz für breitere Straßen und moderne Neubauten zu schaffen.
de.wikipedia.org
Eine doppelte Kuppelhaube wurde aufgesetzt, das Langhaus vollständig abgerissen und im Stil des Barock wiedererrichtet.
de.wikipedia.org
Typische Brotfehler durch auswuchsgeschädigtes Getreide sind: unelastische Brotkrume, Wasserstreifen am Boden des Brotes und im Extremfall ein Abreißen der Krume oben von der Kruste.
de.wikipedia.org
Das Gebäude blieb Kindergarten bis 1968 und wurde 1970 abgerissen.
de.wikipedia.org
Sollte die Verbindung zwischen Fahrzeug- und Stellwerksrechner abreißen, wird der Zug schnellstmöglich durch eine Zwangsbremsung zum Stillstand gebracht.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "abreißen" dans d'autres langues

"abreißen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires