allemand » français

Schwäche <-, -n> [ˈʃvɛçə] SUBST f

1. Schwäche sans pl (geringe Kraft):

Schwäche
faiblesse f

2. Schwäche sans pl (Unwohlsein):

Schwäche
malaise m

3. Schwäche sans pl (Vorliebe):

eine Schwäche für jdn/etw haben
avoir un faible pour qn/qc

4. Schwäche (Unzulänglichkeit):

Schwäche
faiblesse f

I . schwächen [ˈʃvɛçən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. schwächen (in der Wirkung mindern):

schwächen
affaiblir

II . schwächen [ˈʃvɛçən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

schwächen Fieber, Krankheit:

schwächen
affaiblir

Lese-Rechtschreib-Schwäche SUBST f

Expressions couramment utilisées avec Schwäche

ein Zeichen der Schwäche
un signe de faiblesse
an Lese-Rechtschreib-Schwäche dat leiden
souffrir de dyslexie
eine Schwäche für jdn/etw haben
avoir un faible pour qn/qc
das darfst du mir nicht als Schwäche ankreiden
n'interprète pas cela comme [étant] de la faiblesse de ma part

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Er geißelte die Schwächen des abgenützten Stegreifspiels, sprach aber dem Theater gleichzeitig jegliche erzieherische Funktion ab.
de.wikipedia.org
Die Notkühlsysteme funktionierten auslegungsgemäß, jedoch zeigten sich im Verlauf weitere Schwächen in Organisation und Technik (Missverständnis in der Schaltwarte, Eindringen von Brandrauch, Ausfall eines Archivierungssystems).
de.wikipedia.org
Er führt es einerseits auf die Unzulänglichkeit der Materie zurück, andererseits auf menschliche Schwäche, die sich dann bemerkbar mache, wenn es an guter Erziehung fehle.
de.wikipedia.org
Blätter als Badezusätze dienen zur Behandlung von Schwäche der Blutgefäße, Kopfschmerzen und Halsentzündungen.
de.wikipedia.org
Nach einem solchen Anfall kann in etwa 13&thinsp;% der Fälle eine anhaltende Schwäche der entsprechenden Körperabschnitte (postiktale Parese) beobachtet werden.
de.wikipedia.org
Als Castellano diesen tatsächlich zurücknimmt, legen das seine Bandenmitglieder als Schwäche aus.
de.wikipedia.org
Daneben skizzierte er die Schwächen seiner Mitmenschen in bissigen Karikaturen.
de.wikipedia.org
Die Autoren thematisierten in der Einleitung die Schwächen der Begriffsbildung, das Fehlen einer klaren Definition und unterließen es, selbst abzugrenzen und zu definieren.
de.wikipedia.org
Sie hat eine Schwäche für den gutaussehenden jungen Mann.
de.wikipedia.org
Er überlebte zwar, behielt aber lange Zeit eine Gelbsucht und eine allgemeine Schwäche zurück.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Schwäche" dans d'autres langues

"Schwäche" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires