allemand » français

Raum <-[e]s, Räume> [raʊm, Plː ˈrɔɪmə] SUBST m

1. Raum (Zimmer):

Raum
pièce f

3. Raum PHYS, ASTRON:

Raum
espace m

4. Raum (Gebiet):

Raum
région f

Idiomes/Tournures:

im Raum[e] stehen Frage, Problem:
rester en suspens
etw in den Raum stellen
mettre qc sur le tapis

Raum m

GATT-Raum SUBST m

Nasen-Rachen-Raum SUBST m ANAT

Expressions couramment utilisées avec Raum

rechtsfreier Raum
zone f de non-droit
Raum gewinnen
progresser [avancer]
nacheinander den Raum verlassen zwei Personen:
quitter la salle l'un(e) après l'autre
ein Raum mit Dachschräge
une pièce mansardée
ein angenehm temperierter Raum
une pièce bien tempérée
aus dem Raum herausstürzen
sortir précipitamment de la pièce
Eintritt in den Raum
entrée f dans la pièce
in den Raum eintreten
entrer dans la pièce
Raum für etw schaffen
faire de la place pour qc
in einen Raum hereinspazieren
débarquer sans hésiter dans une pièce
aus einem Raum abziehen
s'échapper d'un lieu
durch den Raum tappen
avancer à tâtons à travers la pièce
Ungeziefer/einen Raum ausräuchern
enfumer la vermine/une pièce
den Raum erfüllen Duft, Klänge, Rauch:
emplir la pièce
auf engstem Raum
dans un espace très réduit
viel Raum einnehmen
prendre beaucoup de place
einen Raum durch etw absichern
protéger une pièce au moyen de qc
jenseits von Raum und Zeit
au-delà de l'univers spatiotemporel
jdn aus einem Raum hinauslassen
laisser sortir qn d'une pièce

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Auch findet sich im Obergeschoss ein – ganz im Gegensatz zu seiner beschaulichen Größe – aufwändig gestalteter WC-Raum.
de.wikipedia.org
Ein zu großer Nachhall im Raum wirkt sich ebenso negativ auf das Sprachverstehen aus wie eine stark tieftonige Wiedergabe.
de.wikipedia.org
Durch die Betonung der Wärmedämmeigenschaften des Fensters ist dessen Funktionalität zur Beleuchtung des Raumes bei Altbaurenovierungen eingeschränkt worden.
de.wikipedia.org
Im östlichen Mittelmeerraum war diese Keramik weit verbreitet, im westlichen Raum wurde sie nur vereinzelt gefunden.
de.wikipedia.org
Im Musikvideo ist Schenke zu sehen, der an einem regnerischen Abend, in einem dunklen Raum, das Lied singt.
de.wikipedia.org
Die Dienstwohnung ist eine geschlossene Einheit von mehreren Räumen, in der ein Haushalt geführt werden kann, darunter stets eine Küche oder ein Raum mit Kochgelegenheit.
de.wikipedia.org
Im österreichischen Raum war Burgrecht eine nicht ablösbare Kapitalrente.
de.wikipedia.org
Es kann als eine Stimmung, ein Zustand, eine Gebärde, eine Aufwallung oder auch eine Bewegung, die sich Raum sucht, gesehen werden.
de.wikipedia.org
Trotz der großen Wertschätzung in seiner Heimat war der Engländer vor allem im angelsächsischen Raum erfolgreich.
de.wikipedia.org
Dabei werden die („Körper“-)Teile der Puppe über den ganzen Raum verteilt.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Raum" dans d'autres langues

"Raum" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires