allemand » français

Traductions de „Kette“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats
Kette
Substantif
ketten
Verbe transitif

Kette <-, -n> [ˈkɛtə] SUBST f

1. Kette a. COMM, TEXTILE:

Kette
chaine (chaîne) f
eine Kette bilden Polizei, Demonstranten:
faire la chaine (chaîne)
den Hund an die Kette legen
mettre le chien à la chaine (chaîne)

2. Kette (Halskette):

Kette
collier m

3. Kette (Aneinanderreihung):

Kette
succession f
Kette von Beweisen, Erfolgen
série f

ketten [ˈkɛtən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. ketten (befestigen):

jdn/einen Hund/etw an etw acc ketten
enchainer (enchaîner) qn/un chien/qc à qc

2. ketten (binden):

jdn an sich acc ketten
attacher qn à soi
jdn an jdn ketten Vertrag, Schicksal:
lier qn à qn

Expressions couramment utilisées avec Kette

die Kette ist perlmuttern
le collier est en nacre
eine halsnahe Kette
un ras-du-cou
eine Kette bilden Polizei, Demonstranten:
faire la chaine (chaîne)
den Hund an die Kette legen
mettre le chien à la chaine (chaîne)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Folglich steigt zunächst die Nachfrage nach Wertpapieren und an Finanzaktiva, während deren Rendite sinkt und es am Ende der Kette zu steigender Geldnachfrage kommt.
de.wikipedia.org
Somit werden der oder die Eimer von der ersten Person der Kette (beispielsweise an einem Brunnen) zur letzten (beispielsweise an einem Brandherd) durchgereicht.
de.wikipedia.org
Daraus folgt direkt, dass Ketten mit absorbierenden Zuständen nicht irreduzibel sein können.
de.wikipedia.org
Mit Ketten dieser Art verschleppten die Osmanen Kriegsgefangene wie auch Zivilisten in die Sklaverei.
de.wikipedia.org
Der Motor hatte eine Hochspannungs-Magnetzündung und saß, mit dem Dreiganggetriebe verblockt, auf dem einzelnen Vorderrad, das er über eine Kette antrieb.
de.wikipedia.org
Eine textile Kette kann – wie eine Stahlkette auch – als Zurrkette zum Sichern von Ladung oder als Anschlagkette zum Heben von Lasten benutzt werden.
de.wikipedia.org
Der Vorteil dieser Kette liegt in ihrer einfachen Ausführung, der einfachen Kettenmontage und den relativ geringen Beschaffungskosten.
de.wikipedia.org
Diese Galaxiengruppe gehört zu der Klasse Ketten von Galaxien.
de.wikipedia.org
Je größer die erwarteten Kräfte auf das Schiff (durch Winddruck, Strom, Seegang, Eisgang) sind, desto mehr Kette muss gesteckt werden.
de.wikipedia.org
So kommt es vor, dass sich Fundplätze dieser Villen durch Kartierung wie Perlen an einer Kette aufreihen und so den Verlauf der Römerstraßen kenntlich machen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Kette" dans d'autres langues

"Kette" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires