espagnol » allemand

quiebra [ˈkjeβra] SUBST f

2. quiebra (hendidura):

quiebra
Spalte f

3. quiebra (rotura):

quiebra
Riss m

4. quiebra:

quiebra (fracaso)
Scheitern nt
quiebra (pérdida)
Verlust m
quiebra (pérdida)
Einbuße f
la quiebra de los valores
der Verfall der Werte
este asunto no tiene quiebra
diese Sache kann nicht schiefgehen

I . quebrar <e → ie> [keˈβrar] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. quebrar (romper):

quebrar
zerbrechen

2. quebrar (interrumpir):

quebrar
unterbrechen

3. quebrar (el cuerpo):

quebrar
beugen
quebrar
krümmen

5. quebrar (ley):

quebrar
brechen

6. quebrar (suavizar):

quebrar
abschwächen

II . quebrar <e → ie> [keˈβrar] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. quebrar (con alguien):

quebrar con
Schluss machen mit +dat

2. quebrar (ceder):

quebrar
nachlassen

4. quebrar (intento):

quebrar
scheitern

5. quebrar Mex (darse por vencido):

quebrar
sich geschlagen geben

III . quebrar <e → ie> [keˈβrar] VERBE pron quebrarse

Voir le tableau de conjugaison

1. quebrar MÉD:

quebrarse
sich dat einen Bruch heben

2. quebrar GÉO:

quebrarse
eine Schlucht bilden

3. quebrar (la voz):

quebrarse
sich überschlagen

4. quebrar (rostro):

quebrarse
erblassen

Expressions couramment utilisées avec quiebra

quiebra fortuita
unverschuldeter Bankrott [o. Konkurs]
quiebra culpable
schuldhafter [o. einfacher] Bankrott [o. Konkurs]
quiebra monetaria
Währungszusammenbruch m
quiebra fraudulenta
betrügerischer Bankrott
crédito de la quiebra
Konkursforderung f
declarar la quiebra judicial
das gerichtliche Konkursverfahren eröffnen
quiebra de la sociedad
Gesellschaftskonkurs m
masa de la quiebra
Konkursmasse f
dilación de la quiebra
Konkursverschleppung f
dar en quiebra
Konkurs machen
declararse en quiebra
Konkurs anmelden
petición de quiebra ÉCON, JUR
Antrag auf Eröffnung des Konkursverfahrens
susceptible de quiebra
konkursfähig
rehabilitación de quiebra
Rehabilitation des Konkurses
susceptibilidad de quiebra
Konkursfähigkeit f
solicitud de quiebra
Konkursantrag m
declaración de quiebra
Konkurserklärung f
la quiebra de los valores
der Verfall der Werte
este asunto no tiene quiebra
diese Sache kann nicht schiefgehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
Entonces, llegará el momento en el que la familia deberá afrontar su quiebra.
www.losanteojosdeltata.com.ar
Todo país organizado tiene un sistema de quiebra de empresas, enfatizó.
www.lt10digital.com.ar
Propuso la introducción del concepto de quiebra de países enteros como un medio para, sobre todo, pagar a acreedores internacionales la protección más completa.
es.asdforex.com
Claro está que el país tenia que ir se a la quiebra.
www.oswaldopaya.org
Mientras la familia siga en quiebra no habrá productividad pues aunque se hagan muchos esfuerzos, estos se pierden y no hay beneficio.
www.educacioninicial.com
Allí y entonces la figura del detenido-desaparecido es, en efecto, una verdadera quiebra, una catástrofe del sentido.
www.prometeoeditorial.com
Me dijo que lo hacía para asegurarse de que no había ninguna rota, pues cuando el metal se quiebra suena distinto.
rsanzcarrera.wordpress.com
Este banco en julio de 2010 impagó un vencimiento de bonos y tras graves problemas fue declarado en quiebra en noviembre 2010.
investorsconundrum.com
El transporte aéreo del país estuvo completamente en quiebra.
heraldocubano.wordpress.com
Quiebras en el sector productivo y en la comercialización.
partidopirata.com.ar

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Consulter "quiebra" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires