Traductions de „oreja“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

2. oreja (sentido):

oreja

Gehör nt

3. oreja:

oreja (lateral)

Seitenteil nt o m

oreja (lengüeta)

Zunge f

oreja (del zapato)

Lasche f

sillón de orejas

Ohrensessel m

4. oreja (locution):

con las orejas gachas fam

mit hängendem Kopf

con las orejas gachas fam

niedergeschlagen

agachar [o bajar] las orejas fam

klein beigeben

¡no agaches las orejas! fam

halt die Ohren steif!

aguzar las orejas fam

die Ohren spitzen

calentar las orejas a alguien fam

jdm die Ohren lang ziehen

te voy a cortar una oreja fig

ich werde dir noch eins hinter die Ohren geben

enseñar la oreja fam

sein wahres Gesicht zeigen

mojar la oreja a alguien fam

jdn bloßstellen

planchar la oreja fam

sich aufs Ohr legen

ponerle a alguien las orejas coloradas fam

jdn frech anmachen

ser todo orejas

ganz Ohr sein

tenía una sonrisa de oreja a oreja fam

er/sie hatte ein Lächeln bis über beide Ohren

tirar de las orejas a alguien fam

jdn an den Ohren ziehen

haber visto las orejas al lobo fam

nochmal mit einem blauen Auge davongekommen sein