anglais » slovène

I . strike1 [straɪk] SUBST

1. strike (of labour):

strike
stavka f
sit-down strike
stavka z zasedbo prostorov
to be [out] on strike
stavkati
to be on strike against sb/sth Am
stavkati proti komu/čemu
to call a strike
začeti stavkati

II . strike1 [straɪk] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison
strike
stavkati

I . strike2 [straɪk] SUBST

1. strike MILIT:

strike
[zračni] napad m
strike against
udar m na
pre-emptive strike
preventivni napad
pre-emptive strike fig
preventivni ukrep

2. strike (discovery):

strike
odkritje n

3. strike Am also fig (conviction):

strike
obsodba f

4. strike:

strike Am (in baseball)
zgrešen udarec m
strike GB (in football)
zadetek m

II . strike2 <struck, struck [or Am alsostricken]> [straɪk] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. strike:

strike (beat)
udarjati [perf udariti]
strike (beat)
treščiti
(bang against) to strike sth
zadeti ob [or v] kaj
(bang against) to strike sth
udariti ob [or v] kaj
(bang against) to strike sth
trčiti ob [or v] kaj

2. strike (send by hitting):

to strike a ball
zadeti žogo
to strike a ball FOOT
zabiti žogo

3. strike usu passive (reach, damage):

Alan was struck by a bullet/lightning/a missile
Alana je zadela krogla/strela/izstrelek

4. strike:

to strike sth (meet, bump against)
zadeti ob kaj
to strike sth (drive against)
zaleteti se v kaj
to strike sth (collide with)
trčiti s čim

5. strike (knock, hurt):

to strike one's fist against the door/on the table
s pestjo udariti po vratih/mizi

6. strike (inflict):

to strike a blow
udariti
to strike a blow against sb/sth fig
zadati udarec komu/čemu

8. strike (give an impression):

to strike sb as ...
zdeti se komu kot ...
she doesn't strike me as [being] very motivated
ne zdi se mi zelo motivirana

9. strike (impress):

to be struck by sth
biti prevzet od česa

10. strike (arouse, induce):

to strike fear into sb
vzbuditi strah v komu

12. strike (manufacture):

to strike coins/a medal
skovati kovance/medaljo

13. strike (discover):

to strike gold
naleteti na [or odkriti] zlato

14. strike (play):

to strike a chord/note
zaigrati akord/noto
to strike the right note
zaigrati pravo noto

15. strike (adopt):

to strike the right note
ubrati [or zaigrati na] pravo struno
to strike a pose
postaviti se v pozo

16. strike clock:

to strike the hour/midnight
odbiti polno uro/polnoč

17. strike (occur to):

has it ever struck you that ...?
si kdaj pomislil, da ...?
it's just struck me that ...
pravkar me je prešinilo, da ...

18. strike (ignite):

to strike a match
prižgati vžigalico

19. strike (render):

to be struck dumb
onemeti

III . strike2 <struck, struck [or Am alsostricken]> [straɪk] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. strike (reach aim, have impact):

strike
zadevati [perf zadeti]
strike lightning
udarjati [perf udariti]
to strike at the heart of sth
zadeti jedro česa
to strike home
zadeti v črno

2. strike:

strike (act)
udarjati [perf udariti]
strike (act)
pripetiti se
strike (attack)
napadati [perf napasti]
the snake strikes quickly
kača hitro napade

3. strike (refuse to work):

strike
stavkati

4. strike (cause suffering):

strike disaster, fate
pripetiti se
strike disaster, fate illness
napadati [perf napasti]

5. strike clock:

strike
odbiti
strike
udariti

6. strike (find):

to strike (up)on sth
najti kaj
to strike (up)on sth
naleteti na kaj
she has just struck upon an idea
pravkar se ji je porodila zamisel
to strike lucky GB Aus fam
imeti srečo
to strike lucky GB Aus fam
zadeti terno

strike back VERBE intr also fig

Voir le tableau de conjugaison
strike
udarjati nazaj [perf udariti nazaj]

strike down VERBE trans usu passive

Voir le tableau de conjugaison

1. strike (knock down):

to strike down ⇄ sb
zbiti koga na tla
to strike down ⇄ sb
podreti koga

3. strike usu passive (become ill):

to be struck down by [or with] sth
zboleti za čim

4. strike Am JUR:

to strike down ⇄ a law
razveljaviti zakon

strike off VERBE trans usu passive GB Aus to strike sb off for sth

Voir le tableau de conjugaison

I . strike out VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. strike (delete):

to strike out ⇄ sth
črtati [or izbrisati] kaj

2. strike Am (in baseball):

to strike out ⇄ sb
izločiti koga

II . strike out VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. strike (hit out):

strike
napadati [perf napasti]
strike
zamahovati [perf zamahniti]
to strike out at sb
udariti koga
to strike out at sb fig
napasti koga

2. strike (start afresh):

strike
začeti znova
to strike out in a new direction
podati se v novo smer
to strike out on one's own
iti svojo pot
to strike out on one's own
postati neodvisen

3. strike (set off):

strike
podajati se [perf podati se]
strike
odpravljati se [perf odpraviti se]

strike through VERBE trans to strike sth through

Voir le tableau de conjugaison
strike
prečrtati kaj

I . strike up VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. strike (initiate):

strike
začenjati [perf začeti]
to strike up a conversation
začeti pogovor
to strike up a friendship with sb
sp(op)rijateljiti se s kom

2. strike start playing:

to strike up a song
začeti igrati pesem

II . strike up VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison
strike
začeti [peti, igrati]

first ˈstrike SUBST MILIT

gen·er·al ˈstrike SUBST

ˈlight·ning strike SUBST GB Aus

ˈstrike ac·tion SUBST no plur

strike action
stavkovni ukrepi m plur

ˈstrike com·mit·tee SUBST + sing/plur vb

ˈstrike fund SUBST

strike fund
stavkovni sklad m

ˈstrike pay SUBST no plur

no-ˈstrike agree·ment SUBST

sit-down ˈstrike SUBST

Expressions couramment utilisées avec strike

unofficial strike GB
neuradna stavka
surgical strike
natančen napad
to strike lucky GB Aus fam
imeti srečo
a politically inspired strike
politično spodbujena stavka
to go on strike
začeti stavkati
to strike a balance
najti ravnotežje
to come [on strike]
stavkati
to strike a ball FOOT
zabiti žogo
to strike a blow
udariti
to strike a pose
postaviti se v pozo
to call a strike
začeti stavkati
to strike a match
prižgati vžigalico
to strike gold
naleteti na [or odkriti] zlato
to strike home
zadeti v črno
pre-emptive strike
preventivni napad
sit-down strike
stavka z zasedbo prostorov
to strike down ⇄ a law
razveljaviti zakon

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais
Workers considered the stoppage a lockout by management and not a strike by workers.
en.wikipedia.org
She has continued to receive the mark of respect every year since, with the exception of 1955 when there was a national rail strike.
www.telegraph.co.uk
Just take a minute to familiarise yourself or read up on the symptoms of meningitis because it could strike anyone.
www.dose.ca
The police were used to protect strike-breakers.
en.wikipedia.org
Since then the enterprise has been trying to pull out of the collective labour agreement and has been forced back into it by a bitter strike.
www.europarl.europa.eu
Six employees went on hunger strike, saying that will not give up until will be paid them the remaining wages.
en.wikipedia.org
The bewilderment observed on the faces of many early-day commuters speaks volumes as to the spontaneity of the strike.
en.wikipedia.org
The agency was rocked by a four-week strike due to a labor dispute in 1992.
en.wikipedia.org
He was known for his quick flick of the wrist on a called strike, and his quick punchout on called third strikes to left-handed hitters.
en.wikipedia.org
When she finally meets him, the two strike up a friendship over chess.
en.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "strike" dans d'autres langues


Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires