anglais » russe

Traductions de „favour“ dans le dictionnaire anglais » russe

(Aller à russe » anglais)

I . favour [ˈfeɪvəɐ, Am -vɚ] GB, Aus SUBST

1. favour no plur (approval):

favour

благоскло́нность f

favour

расположе́ние nt

to be in favour of sb/sth

быть за [или подде́рживать] кого́-ли́бо/что-ли́бо

to vote in favour of sth

голосова́ть в по́льзу чего́-ли́бо

to come down in favour of (doing) sth

вы́ступить в защи́ту [или подде́ржку] чего́-ли́бо

to be in favour

по́льзоваться спро́сом

to be in favour with sb

по́льзоваться чьей-ли́бо благоскло́нностью

to be out of favour

быть в неми́лости

to reject sth in favour of sth else

отказа́ться от чего́-ли́бо в по́льзу кого́-ли́бо

to find in favour of sb JUR

выступа́ть в защи́ту кого́-ли́бо

to gain [or win] sb's favour

сниска́ть расположе́ние кого́-ли́бо

to show favour to sb form

ока́зывать услу́гу кому́-ли́бо

2. favour no plur (advantage):

to be in sb's favour

быть в чью-ли́бо по́льзу

to be in sb's favour

быть в интере́сах кого́-ли́бо

to have sth in one's favour

что-ли́бо вы́годно для кого́-ли́бо

to have the wind in one's favour

лови́ть попу́тный ве́тер

3. favour (helpful act):

favour

одолже́ние nt

to ask sb a favour

проси́ть об одолже́нии

to do sb a favour

де́лать одолже́ние

do me a favour! GB fam

что́ ты/вы!

do me a favour! GB fam

поми́луй(те)!

4. favour Am (small gift):

favour

ма́ленький пода́рок m

II . favour [ˈfeɪvəɐ, Am -vɚ] GB, Aus VERBE trans

1. favour (prefer):

favour

ока́зывать предпочте́ние

2. favour (give advantage to):

favour

благоволи́ть

3. favour (show partiality towards):

favour

покрови́тельствовать

favour

ока́зывать проте́кцию

4. favour form (graciously give):

to favour sb with sth

ока́зывать честь [или удоста́ивать че́сти] , де́лая что-ли́бо

Expressions couramment utilisées avec favour

biased in sb's favour

быть благоскло́нным к кому́-ли́бо

do me a favour! GB fam

поми́луй(те)!

to be in favour

по́льзоваться спро́сом

without fear or favour

справедли́во

to gain [or win] sb's favour

сниска́ть расположе́ние кого́-ли́бо

to be in sb's favour

быть в чью-ли́бо по́льзу

to be out of favour

быть в неми́лости

to fall out of favour

впасть в неми́лость

to show favour to sb form

ока́зывать услу́гу кому́-ли́бо

to ask sb a favour

проси́ть об одолже́нии

to do sb a favour

де́лать одолже́ние

to favour sb with sth

ока́зывать честь [или удоста́ивать че́сти] , де́лая что-ли́бо

to grant sb a favour

оказа́ть услу́гу кому́-ли́бо

to curry favour with sb

заи́скивать пе́ред кем-ли́бо

to bask in sb's favour

по́льзоваться чьим-ли́бо благоволе́нием

to insinuate oneself into sb's favour

постепе́нно завоёвывать чьё-ли́бо расположе́ние

to be weighted in one's favour

предоставля́ть преиму́щество кому́-ли́бо

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

When the sun fell out of favour, the inexorable rise of bronzers and self-tanners began. www.macleans.ca

They are in favour of imposing a congestion charge. en.wikipedia.org

A number of newspapers now eschew the more common offset lithography process in favour of flexo. en.wikipedia.org

Usage charges, additional to the access charge, are weighted to favour shorter use. en.wikipedia.org

As design of this overran, causing delays into 1999, this was abandoned in favour of more traditional signalling. en.wikipedia.org

Now weddings occur at anytime of year, although more conservative families may still favour the traditional period for wedlock. en.wikipedia.org

For that reason, organisations and businesses naturally favour this method over a standing order. www.freemalaysiatoday.com

It eschewed the thematic groupings in favour of focusing on pivotal moments of twentieth-century art. en.wikipedia.org

Cases of rental gazumping -- where a landlord rejects an accepted offer in favour of a higher rental bid -- are becoming more common. www.ft.com

Traditional designs were also often given up in favour of designs from pattern books, especially where there was pressure on costs. en.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "favour" dans d'autres langues

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский