Traductions de carry dans le dictionnaire anglais»espagnol

Afficher le résumé de tous les résultats

I.carry <carries carrying carried> [Am ˈkɛri, GB ˈkari] VERBE trans

- Afficher les synonymes de carry :
- Envoyez-nous vos réactions

1.1. carry (bear, take):

carry case/book

help me carry this into the hall

ayúdame a llevar esto a la sala

I can't carry this, it's too heavy

no puedo cargar con esto, pesa demasiado

she was carrying her baby in her arms

llevaba a su hijo en brazos

we half carried, half dragged him toward the exit

lo llevamos casi a rastras hacia la salida

I've been carrying the book around for weeks

llevo semanas con el libro a cuestas

1.2. carry (have with one):

carry

he never carries any money

nunca lleva dinero encima

1.3. carry (be provided with):

carry

our products carry a five-year guarantee

nuestros productos tienen una garantía de cinco años

the symbol is carried on the firm's trucks

los camiones tienen or llevan el símbolo de la compañía

the ships carry nuclear weapons

los buques están equipados con or dotados de armas nucleares

nowadays the word carries sinister overtones

hoy en día la palabra conlleva or tiene connotaciones siniestras

2.1. carry (convey):

carry goods/passengers

carry goods/passengers

carry goods/passengers

the car can carry four people

el coche tiene cabida para cuatro personas

the car can carry four people

en el coche caben cuatro personas

she was carried along by the crowd

fue arrastrada por la multitud

as fast as his legs would carry him

tan rápido como pudo

as fast as his legs would carry him

a todo lo que daba

2.3. carry disease:

carry

ser portador de

foxes carry the virus

los zorros son portadores del virus

3.1. carry (support):

carry weight

carry weight

3.2. carry (take responsibility for):

carry cost/blame

4. carry (involve, entail):

carry responsibility

carry consequences

carry consequences

traer aparejado

crimes of this nature carry a high penalty

este tipo de delito trae aparejada una pena grave

this account carries 10% interest

esta cuenta produce or da un interés del 10%

each question carries 10 points

cada una de las preguntas vale 10 puntos

6.1. carry (gain support for):

carry bill/motion

she carried her point

hizo prevalecer su argumento

7.1. carry (stock):

carry model

carry model

7.2. carry (include) PRESSE:

carry story/letter/interview

carry story/letter/interview

8. carry (of bearing):

to carry one's head erect

llevar la cabeza erguida

9. carry MATH:

carry

carry 1

II.carry <carries carrying carried> [Am ˈkɛri, GB ˈkari] VERBE pron to carry oneself

- Afficher les synonymes de carry :
- Envoyez-nous vos réactions

1. carry (in bearing):

she carries herself well

tiene buen porte

III.carry <carries carrying carried> [Am ˈkɛri, GB ˈkari] VERBE intr

- Afficher les synonymes de carry :
- Envoyez-nous vos réactions

carry forward VERBE [Am ˈkɛri -, GB ˈkari -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Afficher les synonymes de carry forward :
- Envoyez-nous vos réactions

carry out VERBE [Am ˈkɛri -, GB ˈkari -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Afficher les synonymes de carry out :
- Envoyez-nous vos réactions

1. carry out (perform, conduct):

carry out work/repairs

carry out work/repairs

carry out work/repairs

2. carry out (fulfill):

carry out order/promise

carry out duty

carry-out [Am ˈkɛriˌaʊt, GB ˈkarɪaʊt] SUBST

- Afficher les synonymes de carry-out :
- Envoyez-nous vos réactions

comida preparada o bebida que se vende para consumir fuera del lugar de venta

carry away VERBE [Am ˈkɛri -, GB ˈkari -] usu pass (v + o + adv, v + adv + o) usu pass

- Afficher les synonymes de carry away :
- Envoyez-nous vos réactions

I.carry on VERBE [Am ˈkɛri -, GB ˈkari -] (v + o + adv, v + adv + o) (continue, maintain)

- Afficher les synonymes de carry on :
- Envoyez-nous vos réactions

carry on practice

carry on practice

II.carry on VERBE [Am ˈkɛri -, GB ˈkari -] (v + adv + o) (conduct, pursue)

- Afficher les synonymes de carry on :
- Envoyez-nous vos réactions

carry on conversation/correspondence

III.carry on VERBE [Am ˈkɛri -, GB ˈkari -] (v + adv)

- Afficher les synonymes de carry on :
- Envoyez-nous vos réactions

1. carry on (continue):

carry on

carry on

carry on, you were saying?

continúa ¿qué estabas diciendo?

to carry on -ing

they just carried on talking

siguieron hablando como si tal cosa

to carry on with sth

seguir con algo

carry on with what you're doing!

¡sigue con lo que estás haciendo!

I've got enough work to be carrying on with

por el momento tengo bastante trabajo

2. carry on (make a fuss) fam:

what a way to carry on!

¡qué manera de hacer escándalo, por favor!

there's no need to carry on about it!

¡no hay necesidad de seguir dale que dale con el asunto! fam

3. carry on (have affair) fam:

they'd been carrying on for years

hacía años que tenían un enredo fam

I.carry-on [Am ˈkɛriˌɑn, GB ˈkarɪɒn] SUBST U GB fam

- Afficher les synonymes de carry-on :
- Envoyez-nous vos réactions

lío m fam

jaleo m fam

follón m Esp fam

II.carry-on [Am ˈkɛriˌɑn, GB ˈkarɪɒn] ADJ Am épith

- Afficher les synonymes de carry-on :
- Envoyez-nous vos réactions

carry back VERBE [Am ˈkɛri -, GB ˈkari -] (v + o + adv)

- Afficher les synonymes de carry back :
- Envoyez-nous vos réactions

carry trade SUBST U FIN

- Afficher les synonymes de carry trade :
- Envoyez-nous vos réactions

carry off VERBE [Am ˈkɛri -, GB ˈkari -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Afficher les synonymes de carry off :
- Envoyez-nous vos réactions

1.1. carry off (abduct):

carry off victim/hostage

1.2. carry off (kill) disease/plague:

carry off démod

Traductions de carry dans le dictionnaire anglais»espagnol

Afficher le résumé de tous les résultats

I.carry [ˈkæri, Am ˈker-] VERBE trans -ies, -ied

- Afficher les synonymes de carry :
- Envoyez-nous vos réactions

1. carry:

carry (transport in hands or arms)

carry (take)

2. carry (transport):

carry

carry

3. carry (have on one's person):

carry

4. carry MÉD (transmit):

carry

5. carry (support):

carry

6. carry Am (sell):

carry

8. carry (approve):

carry

9. carry PRESSE:

to carry an article

publicar un artículo

11. carry (be pregnant):

to carry a child

esperar un hijo

Idiomes/Tournures:

to carry sb back to sth

recordar algo a alguien

II.carry [ˈkæri, Am ˈker-] VERBE intr

- Afficher les synonymes de carry :
- Envoyez-nous vos réactions

1. carry (be audible):

carry

2. carry (fly):

carry

carry away VERBE trans

- Afficher les synonymes de carry away :
- Envoyez-nous vos réactions

1. carry away (remove):

carry away

carry out VERBE trans

- Afficher les synonymes de carry out :
- Envoyez-nous vos réactions

carry along VERBE trans

- Afficher les synonymes de carry along :
- Envoyez-nous vos réactions

carry along

carry along water

carry forward VERBE trans FIN

- Afficher les synonymes de carry forward :
- Envoyez-nous vos réactions

carry forward

I.carry on VERBE trans insép

- Afficher les synonymes de carry on :
- Envoyez-nous vos réactions

carry on

carry on the good work!

¡sigue/seguid con el buen trabajo!

II.carry on VERBE intr

- Afficher les synonymes de carry on :
- Envoyez-nous vos réactions

1. carry on (continue):

carry on

to carry on doing sth

continuar haciendo algo

2. carry on fam (make a fuss):

carry on

montar un número

carry off VERBE trans

- Afficher les synonymes de carry off :
- Envoyez-nous vos réactions

2. carry off (succeed):

to carry sth off

salir airoso de algo

I.carry over VERBE trans

- Afficher les synonymes de carry over :
- Envoyez-nous vos réactions

1. carry over (bring forward):

carry over

pasar a cuenta nueva

carry over FIN

2. carry over (postpone):

carry over

II.carry over VERBE intr

- Afficher les synonymes de carry over :
- Envoyez-nous vos réactions

1. carry over:

to carry over into sth (have an effect on)

influir en algo

2. carry over (remain):

carry over

carry-all [ˈkæriɔ:l] SUBST Am

- Afficher les synonymes de carry-all :
- Envoyez-nous vos réactions

carry through VERBE trans

- Afficher les synonymes de carry through :
- Envoyez-nous vos réactions

1. carry through (support):

carry through

2. carry through (complete successfully):

carry through

llevar a término

to carry all before one

to carry an argument to its (logical) conclusion

desarrollar un argumento hacia su conclusión (lógica)

to carry on to the bitter end

seguir hasta el final

to carry off a prize

ganar un premio

to carry coals to Newcastle

echar agua en el mar

to fetch and carry for sb

ser el esclavo de alguien

to carry out an appraisal of sth

efectuar una evaluación de algo

I carry out my work with love

realizo mi trabajo con mimo

to carry out an opinion poll

hacer una encuesta

to carry sb/sth on one's back

llevar a alguien/algo a cuestas

anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

However, it is likely that he was of unsound mind, and had neither the inclination nor capacity to carry out his threat. en.wikipedia.org

He had to dig down deep to carry on. en.wikipedia.org

Then he purchased a large bottle of hard liquor to carry away. en.wikipedia.org

It actively encourages users to carry out their heavy downloads during what is currently called either the uncounted or off-peak period. en.wikipedia.org

These associations carry out various activities such as talks, discussions and study visits. en.wikipedia.org

The pre-fabricated steel sections are hot-dip galvanised for protection against corrosion, and no part is too heavy for two men to carry. en.wikipedia.org

This is called a cash and carry arbitrage because you carry the asset until maturity. en.wikipedia.org

The bus lines that serve the area carry about 5 million passengers per year as of 2012, which is a sufficient ridership for a tram line. en.wikipedia.org

Since the lake is not fed by a stream that could carry pollutants from nearby farms and factories, the water is very clean. en.wikipedia.org

In order to carry out this kind of attack they would naturally try to get to windward and then bear down before the wind in line abreast ship upon ship. en.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "carry" dans d'autres langues

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文