allemand » polonais

Traductions de „versetzt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . versẹtzen* VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. versetzen ADMIN (an eine andere Dienststelle beordern):

jdn [ins Ausland] versetzen
przenieść kogoś [za granicę]
sich versetzen lassen
przenosić [perf przenieść] się
er ist nach Münster versetzt worden
został przeniesiony do Monasteru

4. versetzen SPIEL:

versetzen Spielfigur
przesuwać [perf przesunąć]

6. versetzen (verpfänden):

etw versetzen
zastawić coś

7. versetzen fam (umsonst warten lassen):

jdn versetzen
wystawić kogoś do wiatru fam
jdn versetzen
zostawić kogoś na lodzie fam

II . versẹtzen* VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

III . versẹtzen* VERBE pron (sich einfühlen)

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec versetzt

er wird nicht versetzt
on nie zda do następnej klasy
er ist nach Münster versetzt worden
został przeniesiony do Monasteru
die Nachricht hat die ganze Familie in Aufruhr versetzt
ta wiadomość f wywołała niepokój w całej rodzinie
sie ist in die fünfte Klasse versetzt worden
otrzymała promocję do piątej klasy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Er habe das Mädchen in den somnambulen Zustand versetzt, der ihrer Familie als Nervenkrankheit erschienen war.
de.wikipedia.org
1913 wurde er zum Senatspräsident am Verwaltungsgerichtshof berufen, ein Jahr später krankheitshalber in den einstweiligen Ruhestand versetzt.
de.wikipedia.org
Mit der Stoßlanze wird dem Wal der Todesstoß versetzt.
de.wikipedia.org
Die Fassade wurde sehr plastisch gestaltet, dabei liegt der Hauptakzent auf der Westansicht mit dem nördlich versetzt anschließenden, 85,50 Meter hohen Turm.
de.wikipedia.org
Zur Unterscheidung von Aceton und Kreatinin kann die nun rotgefärbte Probe mit Essigsäure versetzt werden.
de.wikipedia.org
Die Wald- und Gartenlandschaft, die nahezu in ihren ursprünglichen Zustand zurück versetzt wurde, ist von offizieller Seite aus als "Garten von nationaler Bedeutung" beurteilt worden.
de.wikipedia.org
1930 wurde er auf Grund der Auflösung der Hochbauämter in den Wartestand versetzt, 1933 pensioniert.
de.wikipedia.org
Sie tritt z. B. oft gleichzeitig oder zeitlich versetzt mit Tinnitus auf.
de.wikipedia.org
In der Südwestwand ist leicht außermittig zum Schiff versetzt eine rundbogige Tür ausgespart dessen Keilsteinbogen auf profilierten Kämpferprofilen steht.
de.wikipedia.org
Die Frontlaternen waren nicht an den Pufferbohlen, sondern erhöht und nach hinten versetzt am Schutzkasten über dem Zylinderblock angebracht.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "versetzt" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires