allemand » polonais

Traductions de „kleidet“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . kle̱i̱den [ˈklaɪdən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. kleiden (stehen):

der Anzug/die Farbe kleidet ihn gut
do twarzy mu w tym garniturze/kolorze
die Bluse kleidet dich gut
w tej bluzce jest ci do twarzy

2. kleiden (etw ausdrücken):

etw in [schöne] Worte kleiden
ubierać [perf ubrać] coś w [piękne] słowa

II . kle̱i̱den [ˈklaɪdən] VERBE pron (sich anziehen)

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec kleidet

die Bluse kleidet dich gut
w tej bluzce jest ci do twarzy
der Anzug/die Farbe kleidet ihn gut
do twarzy mu w tym garniturze/kolorze
sie kleidet sich nach der neuesten Mode
ona ubiera się zgodnie z najnowszą modą
sie kleidet sich mit einer Eigenwilligkeit, die nicht jedem gefällt
ona zawsze ubiera się w sposób niekonwencjonalny, co nie każdemu się podoba

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Sie ist gekleidet in ein Gewand aus rot-goldenem Brokat mit Granatapfelmuster und einen weiten blauen Mantel, der in schweren Falten auf dem Podest aufkommt.
de.wikipedia.org
Gekleidet ist sie in einen langen Mantel, trägt einen Schleier und hält auch, vor allem in der nachantiken Kunst, eine Leier.
de.wikipedia.org
Da erscheint im Vollmondlicht auf dem See eine Gestalt, gekleidet in einem schönen Kleid, mit kostbarem Schmuck behangen, und wandelt über das Wasser – eine Prinzessin.
de.wikipedia.org
In historischer Zeit trugen die Teilnehmer Bauerntrachten – die Königsfigur war als Dorfschulze gekleidet – und Kostüme, die an die Zeit der Kreuzritter erinnerten.
de.wikipedia.org
Diese Buddhafiguren sind meist friedlich, lächelnd, gut gekleidet und sitzen im Himmel, oft Licht ausstrahlend wie die Sonne selbst.
de.wikipedia.org
Am rechten Bildrand sitzt auf einem Klappstuhl eine Maus, die mit einem weit gebauschten und plissierten Schurz vornehm gekleidet ist.
de.wikipedia.org
Nonnen kleiden sie schlicht ein und schneiden ihre Haare zu einem Bürstenkopf.
de.wikipedia.org
Beide sind in purpurfarbene mit Gold und Silber bestickte Gewänder gekleidet.
de.wikipedia.org
Außerdem zeigte es den Schwiegervater, der als Prediger gekleidet war.
de.wikipedia.org
Gekleidet ist er mit schwarzer Kukulle über weißer Tunika.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires