allemand » polonais

I . ja̱gen [ˈjaːgən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. jagen (Wild verfolgen):

Hasen jagen
polować na zające

3. jagen (vertreiben):

jdn aus dem Bett jagen fam
wyrzucać [perf wyrzucić] kogoś z łóżka fam
jdn aus dem Land/Haus jagen
wypędzać [perf wypędzić] kogoś z kraju/domu

4. jagen (treiben):

jdn in die Flucht jagen
pogonić kogoś
jdn in die Flucht jagen
zmusić kogoś do ucieczki
mit Fleisch kann man ihn jagen fam
on w życiu nie tknie mięsa fam

II . ja̱gen [ˈjaːgən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. jagen +haben (Jagd ausüben):

jagen
polować

3. jagen fig (ersehnen):

jagen
gonić fam
nach Geld/Ruhm jagen
gonić za pieniądzem/sławą fam

4. jagen fam (in einen Körperteil stoßen):

jagen
pakować [perf w‑ ]fam
jdm/sich dat eine Kugel durch den Kopf jagen
wpakować komuś/sobie kulkę w głowę fam
jdm eine Spritze in den Hintern jagen
wbijać [perf wbić] komuś zastrzyk w tyłek fam

Ja̱gen <‑s, ‑> SUBST nt (Forstwirtschaft)

Jagen
myślistwo nt

Expressions couramment utilisées avec jagen

Hasen jagen
polować na zające
nach Geld/Ruhm jagen
gonić za pieniądzem/sławą fam
jdn aus dem Bett jagen fam
wyrzucać [perf wyrzucić] kogoś z łóżka fam
jdn in die Flucht jagen
pogonić kogoś
etw mit Flüssigsprengstoff in die Luft jagen
wysadzać [perf wysadzić] coś w powietrze przy użyciu płynnego materiału wybuchowego
mit Fleisch kann man ihn jagen fam
on w życiu nie tknie mięsa fam
eine Sau durchs Dorf treiben jagen fam idiom
robić wiele szumu wokół czegoś
sich [von jdm] ins Bockshorn jagen lassen fam
dać się [komuś] zapędzić w kozi róg fam
jdn aus dem Land/Haus jagen
wypędzać [perf wypędzić] kogoś z kraju/domu
durch die Stadt/zum Flughafen jagen
pędzić przez miasto/na lotnisko
jdm eine Spritze in den Hintern jagen
wbijać [perf wbić] komuś zastrzyk w tyłek fam
sich dat eine Kugel durch den Kopf jagen
strzelić [lub palnąć] sobie w łeb fam
jdm/sich dat eine Kugel durch den Kopf jagen
wpakować komuś/sobie kulkę w głowę fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Dabei wurden 22 Engländer getötet und viele weitere in den Dschungel gejagt.
de.wikipedia.org
Für Besucher am auffälligsten sind die größeren Greifvögel, wenn diese in den offenen Bereichen kreisen und jagen.
de.wikipedia.org
Diese jagt er ohne Netz und sucht sie aktiv auf.
de.wikipedia.org
Das Ganze ist auf grobe Sensation zugeschnitten, auf den großen Schauer, der durch die Schiffskatastrophe über das Publikum gejagt werden soll.
de.wikipedia.org
Nur sind diese dieses Mal nicht im Wald, um Tiere zu jagen, sondern um ihn vor dem Giftgas zu säubern.
de.wikipedia.org
Wer sonst im Stadtwald jagte, galt als Wilddieb.
de.wikipedia.org
Dabei wird dieser jedoch von Turner erwischt und von ihm durch dessen Haus gejagt.
de.wikipedia.org
Erbost jagte der Kopf dem Mann nach und zerfleischte ihn (nach anderen Versionen zerrte der Kopf den Mann ins Wasser und ertränkte ihn).
de.wikipedia.org
Die ausschließlich tagaktive Schlange jagt kleine Säugetiere, Vögel, Amphibien, Insekten und andere Reptilien und ist häufig bei größeren Nagerpopulationen zu finden.
de.wikipedia.org
Dies ist auch die Zeit, in der das Weibchen wieder zu jagen beginnt und die Jungen über längere Zeiträume allein bleiben.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "jagen" dans d'autres langues

"jagen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires