allemand » polonais

I . getrẹnnt [gə​ˈtrɛnt] ADJ

getrennt
rozdzielony
getrennt Haushalt, Zimmer
oddzielny

II . getrẹnnt [gə​ˈtrɛnt] ADV

I . trẹnnen [ˈtrɛnən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. trennen (unterscheiden):

trennen Dinge, Begriffe
rozróżniać [perf rozróżnić]

5. trennen (teilen):

zahlen Sie zusammen oder getrennt?
płacą państwo razem czy oddzielnie?

6. trennen CHIM (zerlegen):

trennen
rozkładać [perf rozłożyć]

II . trẹnnen [ˈtrɛnən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

III . trẹnnen [ˈtrɛnən] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

2. trennen (die Beziehung lösen):

trennen
rozstać się
sie haben sich getrennt
oni się rozstali

3. trennen (weggeben):

sie konnte sich nicht davon trennen
ona nie mogła się z tym rozstać

Voir aussi : getrennt

I . getrẹnnt [gə​ˈtrɛnt] ADJ

getrennt
rozdzielony
getrennt Haushalt, Zimmer
oddzielny

II . getrẹnnt [gə​ˈtrɛnt] ADV

Expressions couramment utilisées avec getrennt

galvanisch getrennt
oddzielony galwanicznie
sie haben sich getrennt
oni się rozstali
schreibt man das getrennt?
czy to się pisze rozdzielnie?
zahlen Sie zusammen oder getrennt?
płacą państwo razem czy oddzielnie?
die Verwaltungseinheiten sind durch Verwaltungsgrenzen getrennt ex
jednostki administracyjne podzielone są granicami administracyjnymi
sie wurden durch den Krieg [voneinander] getrennt
oni zostali rozdzieleni [lub rozłączeni] przez wojnę
wir haben uns von diesem Mitarbeiter getrennt
rozstaliśmy się z tym współpracownikiem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Ab welchem zu versteuernden Einkommen der nächsthöhere Steuersatz greift, unterscheidet sich danach, ob man als Einzelner, als zusammenveranlagtes Ehepaar, als getrennt veranlagtes Ehepaar oder als Alleinerziehender veranlagt wird.
de.wikipedia.org
Trotz einer gemeinsamen Kammer bleiben sauerstoffreiches und -armes Blut in der Regel getrennt.
de.wikipedia.org
Das vernetzte Polymer enthält zahlreiche Aminogruppen, die jeweils durch ein Kohlenstoffatom vom Polymer-Rückgrat getrennt sind und im Magen protoniert werden.
de.wikipedia.org
Dabei zeigt sich ein sehr schöner Farbkontrast zwischen dem gelben Hauptstern und den bläulichen Begleitsternen, die im Teleskop nicht getrennt werden können.
de.wikipedia.org
Beim Empfänger ist das Trägersignal das Bezugssignal zur Demodulation eines zuvor modulierten Trägers; mit dessen Hilfe wird das Nutzsignal vom Trägersignal getrennt.
de.wikipedia.org
Von der Filtermembran getrennt befindet sich auf der einen Seite das Blut mit Elektrolyten wie Kalium und Phosphat sowie mit den harnpflichtigen Substanzen (z. B. Kreatinin, Harnstoff, Harnsäure).
de.wikipedia.org
Feuerungsraum und Brennraum können schräg hintereinander angelegt oder durch eine kleine Stufe getrennt sein.
de.wikipedia.org
Das ausgefällte Kasein wird von der Flüssigkeit, der Molke, getrennt und ist der sogenannte Frischkäse.
de.wikipedia.org
Sie rafft sich auf und besucht den von ihr getrennt lebenden Ehemann.
de.wikipedia.org
Die Kontinente werden durch Ozeane getrennt, wobei der Schelf (= Festlandsockel) zum Kontinent zählt.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "getrennt" dans d'autres langues

"getrennt" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires