allemand » polonais

ạbstoßend ADJ (eklig)

abstoßend
odrażający

I . ạb|stoßen VERBE trans irr

Voir le tableau de conjugaison

1. abstoßen MÉD:

abstoßen Transplantat, Organ
odrzucać [perf odrzucić]

2. abstoßen (anwidern, anekeln):

abstoßen
odpychać (budzić w kimś wstręt)

3. abstoßen (abschlagen, beschädigen):

abstoßen Ecke, Stück
odtrącać [perf odtrącić]
abstoßen Ecke, Stück
odtłukiwać [perf odtłuc]

4. abstoßen (verkaufen):

abstoßen Wertpapiere
pozbyć się

5. abstoßen (nicht eindringen lassen):

abstoßen Wasser
odpierać [perf odeprzeć]

6. abstoßen (wegstoßen):

das Boot [vom Ufer] abstoßen
odpychać [perf odepchnąć] łódź [od brzegu]

II . ạb|stoßen VERBE intr irr

Voir le tableau de conjugaison

III . ạb|stoßen VERBE pron irr (sich wegbewegen)

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec abstoßend

Wasser abstoßend [o. abweisend]
niewodochłonny

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Dieser Vorgang erzeugte eine abstoßende Kraft, die die Ausdehnung des Universums beschleunigte.
de.wikipedia.org
Er stand im Ruf eines großmäuligen Flunkerers, dessen schroffes, aggressives Gebaren auf viele seiner Zeitgenossen abstoßend wirkte.
de.wikipedia.org
Diese Prüfung besteht darin, angsteinflößende oder abstoßende Situationen zu überwinden.
de.wikipedia.org
Zusammen mit ihrer unzuverlässigen Schwester beginnt sie, sich in diesem vermeintlich abstoßenden Metier eine Existenz aufzubauen, und reinigt fortan die Tatorte von Unfällen oder Gewalttaten.
de.wikipedia.org
Andere Bilder ließen wenigstens ein gutes, wenn auch unreifes Talent erkennen, doch eine sei ein Beweis für einen, die Warncke als abstoßend empfand.
de.wikipedia.org
Gegen Fressfeinde schützen sich Käfer und Larven durch abstoßend wirkende Sekrete.
de.wikipedia.org
Die Verbindung mit grünen Haaren und grünem Fleisch ist jedoch paradox und abstoßend.
de.wikipedia.org
Zusätzlich zu den abstoßenden Kräften wirken auch anziehende Kräfte in horizontaler Richtung.
de.wikipedia.org
Darum haben viele Presseberichte und Zeitgenossen den Mord als besonders abstoßend verurteilt.
de.wikipedia.org
Filme 1971–76 nannte den hochspekulativen Film „politisch unverantwortlich und zum Teil abstoßend widerlich“.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "abstoßend" dans d'autres langues

"abstoßend" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires