allemand » polonais

Vergle̱i̱ch <‑[e]s, ‑e> [fɛɐ̯​ˈglaɪç] SUBST m

2. Vergleich JUR:

Vergleich
ugoda f
gütlicher Vergleich
ugodowe [lub polubowne] załatwienie sporu
einen Vergleich schließen
zawrzeć ugodę

Plan-Ist-VergleichNO <‑[e]s, ‑e> SUBST m WIRTSCH

I . vergle̱i̱chen* VERBE trans irr

Voir le tableau de conjugaison

II . vergle̱i̱chen* VERBE pron irr

Voir le tableau de conjugaison

1. vergleichen (gegeneinander abwägen):

sich mit jdm vergleichen
porównywać [perf porównać] się z kimś

2. vergleichen (sich messen):

mit ihm kannst du dich nicht vergleichen
z nim nie możesz się równać

Äpfel mit Birnen vergleichen

Entrée d'utilisateur

Expressions couramment utilisées avec Vergleich

gütlicher Vergleich
ugodowe [lub polubowne] załatwienie sporu
etw zum Vergleich heranziehen
porównywać [perf porównać] coś
einen Vergleich ziehen
porównywać [perf porównać]
dieser Vergleich hinkt fig
to niezbyt dobre porównanie nt
ein bildhafter Ausdruck/Vergleich
obrazowe wyrażenie nt /porównanie nt
einem Vergleich standhalten
wytrzymywać porównanie
einen Vergleich schließen
zawrzeć ugodę
der Vergleich hinkt
to nieprecyzyjne porównanie
der Vergleich ist weit hergeholt
to porównanie nt jest mocno naciągane
in keinem Vergleich zu etw dat stehen
nie dać się z czymś porównać
den Vergleich mit jdm/etw nicht aushalten
nie wytrzymać porównania z kimś/czymś
im Vergleich zu den anderen/zum Vorjahr
w porównaniu z innymi/z rokiem ubiegłym
im Vergleich zu [o. mit] jdm/etw dat
w porównaniu z kimś/czymś
der Ertrag wuchs sogar um das Elffache im Vergleich zum Vorjahr
dochód m zwiększył się jedenaście razy w porównaniu z zeszłym rokiem
die geltende Moral ist im Vergleich zu früher von größerer Freizügigkeit
współczesna moralność f jest znacznie swobodniejsza niż dawniej

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Bei den Teilnehmern gab es im Vergleich zum Vorjahr nur wenig Veränderungen.
de.wikipedia.org
Je nach Bootstyp und -konstruktion sowie Einsatzzweck ist im Gesamtwirkungsgrad eine Mehrjetanlage im Vergleich mit einer Mehrwellenanlage bei zwei bis drei Einheiten je Boot gleichwertig.
de.wikipedia.org
Es handelt sich um einen Vergleich von ähnlichen Eigenschaften, und nicht um eine vollkommene Gleichsetzung zweier Phänomene oder Reduktion des einen auf das andere.
de.wikipedia.org
Im Vergleich zum Verhältniswahlrecht würden die Kleinparteien auch im minderheitenfreundlichen Mehrheitswahlrecht einige Mandate verlieren.
de.wikipedia.org
Auch die Woche der Frau dementierte nach dem Vergleich auf der Titelseite.
de.wikipedia.org
Die Wahrscheinlichkeit einer solchen Mutation scheint für bronchioloalveoläre Karzinome und gemischte Adenokarzinome im Vergleich zu anderen Lungenkrebsformen erhöht zu sein.
de.wikipedia.org
Für die Frauen gab es noch ein paar wenige Defizite im Vergleich zu den Männer-Wettbewerben.
de.wikipedia.org
Ihr charakteristisches Merkmal im Vergleich mit anderen Kupplungen ist die parallele Anordnung mehrerer Reibbeläge.
de.wikipedia.org
Auch können sie im Vergleich mit der Erstfassung einen etwas flachen und flauen Eindruck machen.
de.wikipedia.org
Das Wettbewerbsprogramm blieb diesmal im Vergleich zu den letzten Weltmeisterschaften unverändert.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Vergleich" dans d'autres langues

"Vergleich" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires