allemand » polonais

Informatio̱n <‑, ‑en> [ɪnfɔrma​ˈtsi̯oːn] SUBST f

1. Information sans pl (Unterrichtung):

Information
informowanie nt
Information
informacja f
zu deiner/Ihrer Information
dla twojej/pana/pani/państwa informacji
das Recht der Bürger auf Information
prawo nt obywateli do informacji

2. Information meist plur (Nachricht):

Information [über etw]
informacja f [o czymś]
fehlende Information
brakujące informacje
nach neuesten Informationen
według najnowszych informacji [lub doniesień]
die genetische Information
genetyczna informacja
analoge/digitale Information INFOR
informacja analogowa/cyfrowa

3. Information (Empfang):

Information
informacja f
wenden Sie sich bitte an die Information
proszę udać się do informacji

Informatio̱n Highway <‑ ‑s, ‑ ‑s> [ɪnfɔr​ˈmɛɪʃənhaɪwɛɪ] SUBST m INFOR

Information Highway
infostrada f

Informatio̱n Superhighway <‑ ‑s, ‑ ‑s> [ɪnfɔr​ˈmɛɪʃən​ˈsjuːpɐhaɪwɛɪ] SUBST m INFOR

Information Superhighway
infostrada f

Expressions couramment utilisées avec Information

fehlende Information
brakujące informacje
der Information gemäß
według informacji
zu deiner/Ihrer Information
dla twojej/pana/pani/państwa informacji
die genetische Information
genetyczna informacja
eine erschöpfende Information
wyczerpująca informacja f
Information [über etw]
informacja f [o czymś]
analoge/digitale Information INFOR
informacja analogowa/cyfrowa
von einer Information erschlagen werden
osłupieć na wiadomość [o czymś] fig
das Recht der Bürger auf Information
prawo nt obywateli do informacji
diese Information steht im Lexikon drin
tę informację można znaleźć w leksykonie
Information ist eine Bringschuld der Politik ex
polityka jest winna informować
wenden Sie sich bitte an die Information
proszę udać się do informacji
warum hat man mir diese Information unterschlagen?
dlaczego zatajono przede mną tę informację?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Division hat zudem zwei leichtgepanzerte Aufklärungsbataillone, deren Aufgabe darin besteht, Informationen über Truppenbewegungen, Sicherheitsbemühungen und Ausrüstung feindlicher Einheiten zu sammeln.
de.wikipedia.org
Die Informationen über Seilbahnen und den städtischen Nahverkehr waren seit dem Fahrplan 1997/98 nicht mehr enthalten.
de.wikipedia.org
Der CD liegt ein 16-seitiges bebildertes Begleitheft bei, das Information zum Album und den Liedern enthält.
de.wikipedia.org
Da allerdings das Suberin zurzeit nur nach Depolymerisation untersucht werden kann, stehen exakte Informationen zur genauen Struktur noch aus.
de.wikipedia.org
Anfangs mussten die Informationen über die Schiffe von den Schiffsbegrüßern zusammengesucht werden.
de.wikipedia.org
Sehr spät, erst im letzten Quartal des Jahres 2004, ging der Verein online und stellte seine Angebote und Informationen sukzessive ins Internet.
de.wikipedia.org
Er gab jedoch die Information über die geplanten Flüge an seine kubanischen Auftraggeber weiter.
de.wikipedia.org
Um zu einer abschließenden Bewertung gelangen zu können, wurden weitere Informationen nachgefordert.
de.wikipedia.org
Weiterführende Informationen dazu enthält die Liste der römischen Legionen.
de.wikipedia.org
Die informative Beratung unterstützt (Bildungssupport) den Ratsuchenden mit Hilfe von verschiedenen Informationen, nennt Alternativen und gibt Entscheidungsanregungen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Information" dans d'autres langues

"Information" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires