allemand » italien

Traductions de „rannte“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

rannte
rennen: I. Verbe II. Verbe
Rennen: Substantif
Speedway-Rennen: Substantif
Kopf-an-Kopf-Rennen: Substantif

rannte

rannte → rennen

Voir aussi : rennen

I . rennen <rannte, gerannt> VERBE intr +sein

1. rennen:

wie der Blitz rennen

correre come il fulmine

wegen jeder Kleinigkeit zum Arzt rennen ugs fig

correre dal medico per la minima cosa

Idiomes/Tournures:

an (od gegen) etwas (akk) rennen

andare a sbattere contro qc

II . rennen <rannte, gerannt> VERBE trans

cacciare, ficcare

jemandem ein Messer in die Brust rennen

conficcare un coltello nel petto a qn

I . rennen <rannte, gerannt> VERBE intr +sein

1. rennen:

wie der Blitz rennen

correre come il fulmine

wegen jeder Kleinigkeit zum Arzt rennen ugs fig

correre dal medico per la minima cosa

Idiomes/Tournures:

an (od gegen) etwas (akk) rennen

andare a sbattere contro qc

II . rennen <rannte, gerannt> VERBE trans

cacciare, ficcare

jemandem ein Messer in die Brust rennen

conficcare un coltello nel petto a qn

Rennen <-s, -> SUBST nt

corsa f

er ist ein großartiges Rennen gelaufen

ha fatto una grande corsa

er ist ein großartiges Rennen gelaufen/geritten/gefahren

ha corso una grande gara

das Rennen ist gelaufen ugs

(la cosa) è andata

gut im Rennen liegen

avere buone probabilità di vittoria

das Rennen machen ugs fig

andare per la maggiore

Speedway-Rennen <-s, Speedway-Rennen> [ˈspiːdweɪ-] SUBST nt , Speedwayrennen

Speedway-Rennen

speedway m

Kopf-an-Kopf-Rennen SUBST nt

Kopf-an-Kopf-Rennen

corsa f testa a testa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Frau, in Wut und Trauer, rannte zur nahen Dorfkirche und riss dem Marienbildnis im Gotteshaus das Jesuskind vom Arm. de.wikipedia.org

Er rannte weiter zur eigentlichen Mauer und legte die Leiter dort an. de.wikipedia.org

Der Lokomotivführer des Personenzuges rannte in einem Seitengang in den hinteren Teil seiner Lokomotive, überlebte und wurde als letztes lebendes Opfer des Unfalls geborgen. de.wikipedia.org

Wer zu Bächen oder Quellen rannte, wurde erschossen. de.wikipedia.org

Daraufhin rannte er davon und wurde nicht mehr gesehen. de.wikipedia.org

Mit 18 Jahren rannte er von zu Hause fort und schloss sich einer Schauspieltruppe an. de.wikipedia.org

Nachdem ihr uneheliches Kind geboren wurde, rannte er davon und trat der Armee bei. de.wikipedia.org

Der linke Flügel ging gegen starkes Artilleriefeuer vor und rannte gegen die osmanischen Feldstellungen an. de.wikipedia.org

Er rannte zum Haus und bemerkte, dass noch Menschen darin waren, also trat er ein und wollte die Leute warnen. de.wikipedia.org

Niemand rannte herzu, um ihm die Stricke durchzuschneiden, damit er in den Markt zurückrennen, in die Kirche flüchten und damit gerettet sein könnte. de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "rannte" dans d'autres langues

"rannte" dans les dictionnaires unilingues allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski