allemand » italien

Traductions de „aufziehen“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

I . aufziehen <irr> VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. aufziehen (öffnen):

aufziehen
aprire (tirando)

2. aufziehen (Saiten):

aufziehen
mettere

3. aufziehen (Uhr):

aufziehen
caricare

4. aufziehen (großziehen):

aufziehen
tirare su

5. aufziehen ugs :

aufziehen
mettere su
ein Fest aufziehen
metter su una festa
etwas groß aufziehen
organizzare qc in grande

6. aufziehen:

jemanden (wegen etwas) aufziehen ugs
prendere in giro qn (a causa di qc)

Idiomes/Tournures:

eine Spritze aufziehen
preparare un’iniezione

II . aufziehen <irr> VERBE intr +sein

Voir le tableau de conjugaison

1. aufziehen:

aufziehen
marciare in fila
die Wache zieht auf
la guardia passa marciando

2. aufziehen (Gewitter, Wolken):

aufziehen
avvicinarsi

Expressions couramment utilisées avec aufziehen

etwas groß aufziehen
organizzare qc in grande
(die) -n aufziehen, abnehmen
mettere ( od montare), togliere le catene
jemanden (wegen etwas) aufziehen ugs
prendere in giro qn (a causa di qc)
andere Saiten aufziehen fig
mutare registro
ein Fest aufziehen
metter su una festa
eine Spritze aufziehen
preparare un’iniezione
eine Brut aufziehen
allevare una covata
gelindere Saiten aufziehen
venire a più miti consigli
einen Reifen flicken/aufziehen/wechseln
riparare/montare/cambiare una gomma

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Darüber hinaus werden Wölfe und Hunde unter weitgehend gleichen Bedingungen aufgezogen, gehalten und getestet.
de.wikipedia.org
Auch wenn sie Jungtiere aufziehen oder wenn Beutetiere rar sind, jagen sie tagsüber.
de.wikipedia.org
Neugeborene mussten ihm zu Füßen gelegt werden und er entschied, ob das Kind aufgezogen wurde.
de.wikipedia.org
Nach dem Schaltvorgang wird z. B. mit einem Elektromotor der Federspeicher wieder aufgezogen.
de.wikipedia.org
Seine Eltern verstarben bereits in seiner Kindheit, daher wurde er von seinem Bruder und seiner Schwester aufgezogen.
de.wikipedia.org
Ihr bester Freund, ein Homosexueller, erklärt sich bereit, ihr beim Aufziehen des Kindes zu helfen.
de.wikipedia.org
Unter anderem muss sie unzählige Uhren aufziehen, die immer schneller laufen.
de.wikipedia.org
Die Fenstergeometrie wird durch Aufziehen eines Rechteckes auf dem Bildschirm beschrieben.
de.wikipedia.org
Seiner Meinung nach unterstreicht das Aufziehen des Küchenweckers die Entschiedenheit, die Aufgabe zu beginnen, und das Ticken und Klingeln bewirken eine andere Wahrnehmung der Zeit.
de.wikipedia.org
Die Wölfe werden zu diesem Zweck mit der Hand aufgezogen (Handaufzucht).
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "aufziehen" dans d'autres langues

"aufziehen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires