allemand » italien

I . stolz ADJ

1. stolz:

stolz
orgoglioso, fiero
stolz auf jdn/etw sein
essere orgoglioso ( od fiero) di qn/qc

2. stolz (imposant):

stolz
superbo

II . stolz ADV

1. stolz:

stolz
orgogliosamente

2. stolz (hochmütig):

stolz
con superbia

Stolz <-es> SUBST m

1. Stolz:

Stolz
orgoglio m
voller Stolz (auf jdn/ etwas) sein
essere pieno di orgoglio (per qn/qc)

Expressions couramment utilisées avec stolz

verletzter Stolz
orgoglio ferito
stolz darauf sein
esserne fiero
vor Neugier/Stolz platzen
scoppiare di curiosità/d’orgoglio
voller Stolz (auf jdn/ etwas) sein
essere pieno di orgoglio (per qn/qc)
auf jdn/etw stolz sein +akk
essere orgoglioso di qn/qc
stolz auf jdn/etw sein
essere orgoglioso ( od fiero) di qn/qc
seine Kinder sind sein größter Stolz
i suoi figli sono il suo maggior vanto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Obwohl ursprünglich Scharfrichter, wurde der Sage nach der „Schelm von Bergen“ bei Frankfurt in den Adels&shy;stand erhoben und trug diesen Namen mit Stolz.
de.wikipedia.org
Er sei ferner ein höchst unmoralischer böser Mensch mit einem ganz ungemessenen, unersättlichen Stolz, der seine Untergebenen despotisch beherrsche.
de.wikipedia.org
Ein Reuebekenntnis lehnt er mit einer Mischung aus Stolz und Abgeklärtheit ab.
de.wikipedia.org
Das Verhältnis zu Adel und Auszeichnungen verweist auf die hervorstechende Eigenschaft des Hanseaten, seinen Stolz.
de.wikipedia.org
Als künstlerisches Kleinod und ganzer Stolz der evangelischen Kirchengemeinde Hahn steht die Kanzel in der Kirche.
de.wikipedia.org
Sein verletzter Stolz verbietet ihm weitere Freundschaft mit ihr.
de.wikipedia.org
Der negative Appell verlangt das Unterlassen des nationalen Stolzes, während die folgenden Zeilen die Schuldigen deklariert.
de.wikipedia.org
Doch ihr Stolz ist zu groß und so strandet sie mit wenigen Habseligkeiten in einer Obdachlosenunterkunft, nachdem die Wohnung geräumt wurde.
de.wikipedia.org
Es wird deshalb von den Gefolgsleuten des Königs und auch ihm selbst ausgelacht und gedemütigt, erträgt dies aber mit Stolz.
de.wikipedia.org
Was geschehen war, wurde erst bekannt, als die sechs Krieger einige Zeit später angeblich wie beschrieben einigen Fallenstellern nicht ohne Stolz davon berichteten.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "stolz" dans d'autres langues

"stolz" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires