allemand » italien

Traductions de „Schoß“ dans le dictionnaire allemand » italien (Aller à italien » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

Schoß: Substantif
schoss
Schoss: Substantif
schießen: I. Verbe II. Verbe III. Verbe
Schießen: Substantif

Schoß <-es, Schöße> SUBST m

1. Schoß:

Schoß

grembo m

sich auf jemandes Schoß setzen

sedersi in grembo a qn

2. Schoß (Rockschoß):

Schoß

falda f

Idiomes/Tournures:

in den Schoß fallen fig

piovere dal cielo

im Schoß der Familie fig

in seno alla famiglia

die Hände in den Schoß legen

stare con le mani in mano

schoss

schoss → schießen

Voir aussi : schießen

I . schießen <schoss, geschossen> VERBE intr

1. schießen +haben:

auf jemanden schießen +haben

sparare a qn, fare fuoco su qn

2. schießen SPORT :

aufs Tor schießen

tirare in porta

mit Pfeilen schießen

3. schießen (sich heftig bewegen):

wild um sich schießen

dimenarsi con forza

4. schießen:

schießen +sein

schießen (Flüssigkeit) +sein

5. schießen (sich heftig bewegen):

schießen +sein

sfrecciare, precipitarsi

um die Ecke schießen +sein

sfrecciare dietro l’angolo

aus dem Zimmer schießen +sein

precipitarsi fuori dalla stanza

Idiomes/Tournures:

aus dem Boden schießen +sein

durch den Kopf schießen +sein

passare per la testa

in die Höhe schießen +sein

lanciare in aria

in die Höhe schießen (schnell wachsen) +sein

crescere rapidamente

in die Höhe schießen (aufspringen) +sein

II . schießen <schoss, geschossen> VERBE trans

1. schießen:

jemandem eine Kugel in den Kopf schießen

sparare un colpo in testa a qn

einen Fuchs schießen

abbattere una volpe

2. schießen (abfeuern):

3. schießen SPORT :

einen Preis schießen

vincere un premio nel tiro al bersaglio

4. schießen:

ein Bild schießen FOTO

scattare una fotografia

Idiomes/Tournures:

einen Bock schießen ugs fig

prendere un granchio

III . schießen <schoss, geschossen> VERBE rfl

sich schießen

sich (dat) in den Kopf schießen

spararsi in testa

Schoss <-es, -e> SUBST m

Schoss → Schössling

Voir aussi : Schössling

Schössling <-s, -e> SUBST m

Schössling

I . schießen <schoss, geschossen> VERBE intr

1. schießen +haben:

auf jemanden schießen +haben

sparare a qn, fare fuoco su qn

2. schießen SPORT :

aufs Tor schießen

tirare in porta

mit Pfeilen schießen

3. schießen (sich heftig bewegen):

wild um sich schießen

dimenarsi con forza

4. schießen:

schießen +sein

schießen (Flüssigkeit) +sein

5. schießen (sich heftig bewegen):

schießen +sein

sfrecciare, precipitarsi

um die Ecke schießen +sein

sfrecciare dietro l’angolo

aus dem Zimmer schießen +sein

precipitarsi fuori dalla stanza

Idiomes/Tournures:

aus dem Boden schießen +sein

durch den Kopf schießen +sein

passare per la testa

in die Höhe schießen +sein

lanciare in aria

in die Höhe schießen (schnell wachsen) +sein

crescere rapidamente

in die Höhe schießen (aufspringen) +sein

II . schießen <schoss, geschossen> VERBE trans

1. schießen:

jemandem eine Kugel in den Kopf schießen

sparare un colpo in testa a qn

einen Fuchs schießen

abbattere una volpe

2. schießen (abfeuern):

3. schießen SPORT :

einen Preis schießen

vincere un premio nel tiro al bersaglio

4. schießen:

ein Bild schießen FOTO

scattare una fotografia

Idiomes/Tournures:

einen Bock schießen ugs fig

prendere un granchio

III . schießen <schoss, geschossen> VERBE rfl

sich schießen

sich (dat) in den Kopf schießen

spararsi in testa

Schießen <-s, -> SUBST nt

1. Schießen:

spari mpl

2. Schießen (sportliche Veranstaltung):

gara f di tiro

Idiomes/Tournures:

es ist zum Schießen

c’è da morir dal ridere

Expressions couramment utilisées avec Schoß

in den Schoß fallen fig

piovere dal cielo

im Schoß der Familie fig

in seno alla famiglia

sich auf jemandes Schoß setzen

sedersi in grembo a qn

die Hände in den Schoß legen

stare con le mani in mano

das Baby auf den Schoß nehmen

prendere (od mettersi) il bambino in grembo

so sicher wie in -s Schoß sein

essere al sicuro come nel grembo di Abramo ( od come nel grembo materno)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nachgezeichnet wird in drei Kapiteln die Geburt der modernen bürgerlichen Gesellschaft aus dem Schoß des europäischen Absolutismus. de.wikipedia.org

Jedoch sollten diese Priester bei einer demütigen Rückkehr und einer Beichte wieder in den Schoß der Kirche aufgenommen werden. de.wikipedia.org

Die Zeichnung zeigt eine den Klub symbolisierende Dame, in deren Schoß sich Kügelgen und Ziegler am Schachbrett gegenübersitzen. de.wikipedia.org

Der Schoß ist ab der hoch angesetzten Taille mit einem Hakenschlitz versehen und mit zwei Silberknopfpaaren besetzt. de.wikipedia.org

Der unbekleidete Knabe scheint vom Schoß der Mutter wegzustreben. de.wikipedia.org

Diese erscheint auf der rechten Seite, dem Betrachter zugewandt, als von Engeln gekrönte Nikopoia mit dem wie ein kleiner Erwachsener dargestellten Sohn auf dem Schoß. de.wikipedia.org

Ursachen sind nun vor allem Wärmflaschen, Heizkissen beziehungsweise Heizdecken, Notebooks auf dem Schoß und falsch temperierte beziehungsweise geregelte Sitzheizungen in Kraftfahrzeugen. de.wikipedia.org

Auf dem Sockel sitzt links eine Frauenfigur mit einem Buch auf dem Schoß. de.wikipedia.org

Die einzige Bedeckung ist ein rosafarbener Umhang mit Goldrand, das nur noch von einem Band um den linken Arm gehalten wird und dessen Ende einzig den Schoß bedeckt. de.wikipedia.org

Wenn sie ihm gefiel, warf er einen Span oder ein Stöckchen in ihren Schoß, das sie ergriff und den Absender mit einem zweifelnden Seitenblick ansah. de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Schoß" dans d'autres langues

"Schoß" dans les dictionnaires unilingues allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski