allemand » italien

Traductions de „Hang“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

Hang: Substantif
hängen: Verbe
hängen: I. Verbe II. Verbe III. Substantif
Hängen: I. Substantif
hangen: Verbe

Hang <-[e]s, Hänge> SUBST m

1. Hang (Abhang):

Hang

pendio m

2. Hang (Neigung):

Hang

den Hang zu etwas haben

avere la tendenza a fare qc

hängen <hing, gehangen> VERBE intr +haben

1. hängen:

die Wäsche hängt auf der Leine

il bucato è appeso sul filo

das Bild hängt schief

il quadro è storto

2. hängen:

essere attaccato

der Köder hängt am Haken

l’esca è attaccata all’amo

an etwas (dat) hängen bleiben

restare attaccato a (od in) qc

an jdm/etw hängen fig

essere affezionato a qn/qc

3. hängen:

die Lampe hängt von der Decke

la lampada pende dal soffitto

Idiomes/Tournures:

die Arme hängen lassen

lasciare penzolare le braccia

sich hängen lassen

lasciarsi andare, buttarsi giù

jemanden hängen lassen (im Stich lassen)

piantare in asso qn

am Telefon hängen ugs

stare attaccato al telefono

der Baum hängt voller Früchte

l’albero è carico di frutti

I . hängen VERBE trans

1. hängen:

etwas an den Haken hängen

appendere qc al gancio

das Herz an jdn/etw hängen

affezionarsi a qn/qc

etwas an den Nagel hängen fig

gettare qc alle ortiche

2. hängen (erhängen):

II . hängen VERBE rfl

1. hängen:

sich hängen

sich ans Reck hängen

appendersi alla sbarra

2. hängen:

sich hängen ugs

das Kind hängt sich an den Rock der Mutter

il bambino si attacca alla gonna della mamma

Idiomes/Tournures:

sich hängen (verfolgen)

III . hängen SUBST

mit Hängen und Würgen

con grande fatica

I . Hängen <-s> SUBST nt

1. Hängen:

2. Hängen (Befestigen):

3. Hängen (Erhängen):

Hängen Wendungen

mit Hängen und Würgen

con grande fatica, a stento

hangen <hing, gehangen, aux haben, hängen> VERBE intr reg obs

mit Hangen und Bangen

con grande apprensione

Voir aussi : hängen , hängen

I . hängen VERBE trans

1. hängen:

etwas an den Haken hängen

appendere qc al gancio

das Herz an jdn/etw hängen

affezionarsi a qn/qc

etwas an den Nagel hängen fig

gettare qc alle ortiche

2. hängen (erhängen):

II . hängen VERBE rfl

1. hängen:

sich hängen

sich ans Reck hängen

appendersi alla sbarra

2. hängen:

sich hängen ugs

das Kind hängt sich an den Rock der Mutter

il bambino si attacca alla gonna della mamma

Idiomes/Tournures:

sich hängen (verfolgen)

III . hängen SUBST

mit Hängen und Würgen

con grande fatica

hängen <hing, gehangen> VERBE intr +haben

1. hängen:

die Wäsche hängt auf der Leine

il bucato è appeso sul filo

das Bild hängt schief

il quadro è storto

2. hängen:

essere attaccato

der Köder hängt am Haken

l’esca è attaccata all’amo

an etwas (dat) hängen bleiben

restare attaccato a (od in) qc

an jdm/etw hängen fig

essere affezionato a qn/qc

3. hängen:

die Lampe hängt von der Decke

la lampada pende dal soffitto

Idiomes/Tournures:

die Arme hängen lassen

lasciare penzolare le braccia

sich hängen lassen

lasciarsi andare, buttarsi giù

jemanden hängen lassen (im Stich lassen)

piantare in asso qn

am Telefon hängen ugs

stare attaccato al telefono

der Baum hängt voller Früchte

l’albero è carico di frutti

Expressions couramment utilisées avec Hang

den Hang zu etwas haben

avere la tendenza a fare qc

den Schlitten den Hang hinaufziehen

tirare la slitta su per il pendio

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

An den ortsnahen Hängen gedeihen hauptsächlich Kirschen und Erdbeeren. de.wikipedia.org

Der Hang des Güggehübucks wird durch einen grossen Steinbruch geprägt, in dem Kalkstein abgebaut wird. de.wikipedia.org

Die Hangsporne sind scharf zugeschnitten, an den Füßen der Hänge befindet sich grober Hangschutt. de.wikipedia.org

Das Rad wurde in den Hang gebaut, was einen niedrigen Wasserabfluss ermöglicht, das Gestänge wird bergauf geführt. de.wikipedia.org

Überhaupt zeigte er früh einen Hang zum geistlichen Leben, obwohl sein Vater für ihn eine Karriere als Höfling am aragonischen Königshof bestimmt hatte. de.wikipedia.org

Sie stellen die Wassersammler dar, wohin das von den Hängen abfließende Wasser zusammenströmt und entlang einer tiefer folgenden Linie weiterfließt. de.wikipedia.org

Eine gewisse harmlose Eitelkeit war für ihn charakteristisch und passte zu seiner Ordnungsliebe und zu seinem Hang zur Methodik. de.wikipedia.org

Sein Hang, Sportwetten zu manipulieren, fand seinen Höhepunkt 1919. de.wikipedia.org

Der Verzicht auf das Stimmgerät beim Freien Integralen Hang ermöglicht es den Hangtunern, diesen Parameter konsequent einzusetzen und sich während des Einstimmprozesses ganz auf die Gestaltung des Klangs zu konzentrieren. de.wikipedia.org

Der Stemmschwung ist der Bogenwechsel aus der Schrägfahrt (aus dem Bogen zum Hang) zur Falllinie hin in den gegensinnigen Stemmbogen. de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Hang" dans d'autres langues

"Hang" dans les dictionnaires unilingues allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski