allemand » italien

hängen <hing, gehangen> VERBE intr +haben

Voir le tableau de conjugaison

I . hängen VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. hängen (erhängen):

hängen
impiccare

II . hängen VERBE rfl

Voir le tableau de conjugaison

Idiomes/Tournures:

sich hängen (verfolgen)
inseguire

III . hängen SUBST

I . Hängen <-s> SUBST nt

1. Hängen:

Hängen
l’appendere

2. Hängen (Befestigen):

Hängen
l’attaccare

3. Hängen (Erhängen):

Hängen
impiccagione f

Hängen Wendungen

hangen <hing, gehangen, aux haben, hängen> VERBE intr reg obs

Voir le tableau de conjugaison

Voir aussi : hängen , hängen

I . hängen VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. hängen (erhängen):

hängen
impiccare

II . hängen VERBE rfl

Voir le tableau de conjugaison

Idiomes/Tournures:

sich hängen (verfolgen)
inseguire

III . hängen SUBST

hängen <hing, gehangen> VERBE intr +haben

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec hängt

hiervon hängt alles ab
dipende tutto da questo
etwas hängt mit etwas zusammen
qc è in relazione con qc, qc dipende da qc
er hängt am Tropf
gli hanno messo la flebo
das Bild hängt schief
il quadro è storto
jemandem hängt etwas zum Hals heraus
qn ne ha fin sopra i capelli di qc
es hängt davon ab, ob …
dipende (dal fatto) se …
das Regal hängt (od ist) schief
lo scaffale è storto
jemandem hängt die Zunge heraus fig
qn ha la lingua di fuori (od penzoloni)
der Köder hängt am Haken
l’esca è attaccata all’amo
der Baum hängt voller Früchte
l’albero è carico di frutti
das hängt mir zum Hals heraus
ne ho fin sopra i capelli
bei jemandem hängt der Haussegen schief
da qn c’è burrasca in famiglia
die Wäsche hängt auf der Leine
il bucato è appeso sul filo
die Lampe hängt von der Decke
la lampada pende dal soffitto
die Bluse hängt aus dem Rock heraus
la camicetta esce dalla gonna
das Kind hängt sich an den Rock der Mutter
il bambino si attacca alla gonna della mamma

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Suffixe hängt man entweder an Substantive – in possessiver Bedeutung – oder an Verben – zur Bezeichnung des Objekts.
de.wikipedia.org
Die Filtrationsbilanz hängt auch vom Tonus der Widerstandsgefäße ab: Vasokonstriktion senkt den Filtrationsdruck und stellt damit auch einen mittelfristigen Mechanismus zur Erhöhung des Plasmavolumens dar.
de.wikipedia.org
Im Gegensatz zur Varianz ist er ein relatives Streuungsmaß, das heißt, er hängt nicht von der Maßeinheit der statistischen Variable bzw. Zufallsvariablen ab.
de.wikipedia.org
Ein Kronleuchter mit einer Christusfigur hängt im Zentrum.
de.wikipedia.org
Es wird allabendlich von Weibchen neu gesponnen und hängt normalerweise leicht geneigt zur Vertikalen.
de.wikipedia.org
Die Wahl des günstigsten Tarifes hängt daher von den individuellen Verbrauchsmengen ab.
de.wikipedia.org
Die Paarverteilungsfunktion (auch Paarkorrelationsfunktion) hängt nicht nur vom Abstand ab, sondern wegen (Kugelkoordinaten) auch von den Winkeln und.
de.wikipedia.org
Vom angegebenen Zweck hängt oftmals die Entscheidung der Genehmigungsbehörde ab, welche Waffen dem Zivilisten erlaubt werden.
de.wikipedia.org
Dies wird als Sonderform des (gerichteten) Gebetsteppich-Musters verstanden, denn häufig hängt ein Ornament, das einer Moscheelampe ähnlich sieht, von der Spitze einer der Nischen ins Feld herunter.
de.wikipedia.org
Welche Preise (oder Mengen) vom Intermediär gesetzt werden hängt insbesondere vom Verhältnis der relativen Netzwerkeffekte ab.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires