allemand » grec

I . spannen [ˈspanən] VERB trans

Voir le tableau de conjugaison

1. spannen (von Seil, Saite):

spannen
τεντώνω

2. spannen (Gewehr):

spannen
σηκώνω τον κόκορα +gén

II . spannen [ˈspanən] VERB intr

Voir le tableau de conjugaison

1. spannen (von Hose, Kleid):

spannen
στενεύω, σφίγγω

2. spannen (von Haut):

spannen
τραβώ

3. spannen fam (beobachten):

spannen
παρακολουθώ

4. spannen fam (von Voyeur):

spannen
κάνω μάτι/μπανιστήρι

III . spannen [ˈspanən] VERB pron

Voir le tableau de conjugaison

spannen sich spannen:

sich spannen
τεντώνομαι

I . spinnen [ˈʃpɪnən] VERB trans

Voir le tableau de conjugaison

1. spinnen (Garn):

spinnen
γνέθω

2. spinnen (Netz):

spinnen
υφαίνω

II . spinnen [ˈʃpɪnən] VERB intr

Voir le tableau de conjugaison

1. spinnen (Unsinn erzählen):

spinnen
λέω βλακείες

2. spinnen (verrückt sein):

spinnen
είμαι τρελός

Expressions couramment utilisées avec spannen

jdn auf die Folter spannen
κρατώ κάποιον σε μεγάλη αγωνία
ein Pferd vor den Wagen spannen
ζεύω το άλογο μπροστά από την άμαξα
sich nicht vor jds Karren spannen lassen
δεν είμαι του χεριού κανενός

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Erkennbar sind die zum Spannen der Membran eingeschobenen Holzstückchen.
de.wikipedia.org
Maid ließ sich nicht vor einen Wagen oder einen Pflug spannen.
de.wikipedia.org
Ein Sicherheitsspannschloss (auch Sicherheitshandspanner, Handspanner) bezeichnet eine Sicherheitsvorrichtung für Gewehre, die dazu dient, vor einem Schuss die Schlagbolzenfeder des Verschlusses zu spannen.
de.wikipedia.org
Sehr häufig werden Spannschlösser und -schrauben dazu verwendet, um Seile oder Drähte straff zu spannen (Hängebrücken, Drahtzäune).
de.wikipedia.org
Die Gewinnung der Rohfelle geschieht in den Stufen: Töten des Tieres, Abziehen, Reinigen, Spannen und Trocknen des Felles und einer Nachbehandlung.
de.wikipedia.org
Der Modist oder der Kürschner spannen die zu verarbeitenden Materialien mit Stecknadeln, Zwecknägeln oder Reißzwecken auf der Form fest, heute meist mit Tackern und Heftklammern.
de.wikipedia.org
Beide Spannen unterscheiden sich lediglich im Nenner, wo bei der Aufschlagsspanne der Einstandspreis und bei der Abschlagsspanne der Nettoverkaufspreis zugrunde zu legen ist.
de.wikipedia.org
Die Redewendung jemanden auf die Folter spannen bedeutet „jemandem Informationen vorenthalten und so seine Ungeduld erhöhen“.
de.wikipedia.org
Für unregelmäßig geformte Werkstücke oder zum exzentrischen Spannen in der Einzelfertigung verwendet man eine so genannte Planscheibe.
de.wikipedia.org
Eine Konsolenreihe schliesst in der Hofeinfahrt den Quaderputz der Wände ab; darüber spannen sich vergipste Deckenbalken.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "spannen" dans d'autres langues

"spannen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires