allemand » français

Traductions de „warm“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

I . warm <wärmer, wärmste> [varm] ADJ

2. warm MÉTÉO:

warm
chaud(e)
warm werden Temperatur, Wetter:
se réchauffer

3. warm (wärmend):

warm Kleidung, Decke
chaud(e)

4. warm sout (herzlich):

warm Anteilnahme, Worte, Interesse
chaleureux(-euse)

5. warm SPORT:

sich warm laufen/spielen
s'échauffer

II . warm <wärmer, wärmste> [varm] ADV

2. warm (gegen Kälte schützend):

warm sich anziehen, zudecken
chaudement

Expressions couramment utilisées avec warm

warm duschen
prendre une douche chaude
warm werden Heizkörper:
chauffer
warm laufen Motor, Wagen:
chauffer
die Kinder warm anziehen
habiller les enfants chaudement
es ist warm hier
il fait chaud ici
packt euch warm ein!
tâchez de bien vous emmitoufler !
etw warm laufen lassen
faire chauffer qc
etw warm halten (warmhalten)
tenir qc au chaud
sich untenherum warm anziehen
s'habiller chaudement en bas
sich warm spielen
s'échauffer
sich warm/kalt waschen
se laver à l'eau chaude/froide
warm stellen (warmstellen)
garder au chaud
jdm ist/wird warm
qn a/commence à avoir chaud
sich warm laufen/spielen
s'échauffer
es ist warm/kalt
il fait chaud/froid
es ist warm
il fait chaud
sich warm einwickeln
se couvrir chaudement
nicht besonders warm/teuer
pas tellement chaud(e)/cher(chère)
[warm/heiß] baden
prendre un bain [chaud/bouillant]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Aufgrund der warmen Frühjahre der letzten Jahre verschiebt sich die Blüte- und Reifezeit öfters auch deutlich nach vorne.
de.wikipedia.org
In den warmen Monaten ist die Straße 24 Stunden am Tag geöffnet.
de.wikipedia.org
Seine Stimme wird als warm, sinnlich und ein wenig androgyn bezeichnet.
de.wikipedia.org
Dort können Hundebesitzer mit ihren Hunden an einem Cafétisch sitzen und warme und kalte, leichte Speisen und Erfrischungen zu sich nehmen.
de.wikipedia.org
Diese Masse ist im warmen Zustand zähflüssig und erstarrt beim Erkalten.
de.wikipedia.org
Durch seine bevorzugte Lage direkt am warmen Golfstrom kann er mit einer für die Breite völlig untypischen und vielfältigen Bepflanzung aufwarten.
de.wikipedia.org
Die warmen und kalten Räume waren voneinander getrennt.
de.wikipedia.org
Entsprechend seiner Wirtspflanze kommt die Art an warmen, sonnigen und trockenen Stellen vor.
de.wikipedia.org
Da die Messung in einer warmen Umgebung bei 27 °C aufgenommen wurde, lag das Grundniveau mit 30 g/m²/h relativ hoch.
de.wikipedia.org
In den mittleren und oberen Tonlagen klingt es warm, voll und ausdrucksstark.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "warm" dans d'autres langues

"warm" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires