allemand » français

Traductions de „verfehlen“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

verfehlen* VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. verfehlen (danebentreffen):

verfehlen
manquer
verfehlen
rater
jdn/etw verfehlen
manquer [ou rater] qn/qc
etw ist nicht zu verfehlen
on ne peut pas manquer [ou rater] qc

2. verfehlen (verpassen):

verfehlen (Person, Zug, Bus)
rater

3. verfehlen (nicht erreichen):

verfehlen (Wirkung)
rater
verfehlen (Zweck)
ne pas atteindre
das Thema verfehlen
s'éloigner du sujet

Expressions couramment utilisées avec verfehlen

das leere Tor verfehlen
manquer le but vide
das Thema verfehlen
ne pas traiter le sujet
jdn/etw verfehlen
manquer [ou rater] qn/qc
etw ist nicht zu verfehlen
on ne peut pas manquer [ou rater] qc
seinen Eindruck auf jdn nicht verfehlen
ne pas rater son effet sur qn
ohne Wirkung bleiben, seine Wirkung verfehlen
rester sans effet

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Ebenfalls verfehlt, weil den Seelenfrieden gefährdend, erschien ihm die Ausübung politischer Ämter.
de.wikipedia.org
2011 gelang der erneute Aufstieg in die erste Liga, in der die Mannschaft in der folgenden Saison wieder den Klassenerhalt verfehlte.
de.wikipedia.org
Luftaufnahmen der Alliierten zeigen die Folgen eines Bombenangriffes auf diesen Schacht, der allerdings verfehlt wurde.
de.wikipedia.org
Er trat als Kandidat bei den Präsidentschaftswahlen 2007 und 2002 an, verfehlte aber jeweils das Quorum.
de.wikipedia.org
Mit Platz vier im Super-G und in der Super-Kombination verfehlte sie zweimal die Medaillenränge nur knapp.
de.wikipedia.org
Dieses Ziel wurde aufgrund der schlechten Einkaufspolitik im Spielerbereich jedoch weit verfehlt.
de.wikipedia.org
In diesem Jahr verfehlte er die Wiederwahl, was manche Historiker einem zunehmend stärker werdenden Alkoholproblem zuschrieben.
de.wikipedia.org
Auf Grund der Erprobung neuer Systeme zur Zielmarkierung wurde das geplante Zielgebiet verfehlt.
de.wikipedia.org
Die Single wurde auch vier Wochen lang in den Bullets der Native 25 Charts geführt, verfehlte jedoch den Sprung in die regulären Native 25 Charts.
de.wikipedia.org
Nachdem sie 1985 nicht antrat, verfehlte sie 1991 mit 4,1 Prozent den Einzug in den Gemeinderat.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "verfehlen" dans d'autres langues

"verfehlen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires