allemand » français

schlagend ADJ

1. schlagend (treffend):

schlagend Vergleich
parlant(e)

2. schlagend (überzeugend, eindeutig):

schlagend Beweis, Tatsache
concluant(e)

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERBE trans +haben

Voir le tableau de conjugaison

3. schlagen (fällen):

schlagen (Baum)
abattre

4. schlagen (hineinschlagen):

einen Nagel in die Wand schlagen
enfoncer un clou dans le mur

6. schlagen (eliminieren):

schlagen (Spielfigur)
prendre

8. schlagen (heftig rühren):

schlagen (Eier, Teig)
battre

10. schlagen sout (hineindrücken):

die Krallen/Zähne in etw acc schlagen Raubtier:
planter les griffes/dents dans qc

11. schlagen (erbeuten):

einen Hasen schlagen Greifvogel:
attraper et tuer un lièvre

12. schlagen (wickeln):

[jdm] etw in Papier schlagen
envelopper qc [à qn] dans du papier

Idiomes/Tournures:

ehe ich mich schlagen lasse! hum fam
je me laisserais bien tenter ! hum fam

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. schlagen +haben (hämmern):

mit etw an etw acc/auf etw acc/gegen etw schlagen
frapper [ou taper] avec qc à/sur/contre qc

3. schlagen +sein (auftreffen):

an etw acc/gegen etw schlagen Regen, Wellen:
frapper [ou taper] contre qc
mit dem Kopf an etw acc/auf etw acc/gegen etw schlagen
heurter qc de la tête

4. schlagen +haben (pochen) Herz, Puls:

schlagen
battre

5. schlagen +haben (läuten) Glockenspiel, Uhr:

schlagen
sonner

6. schlagen +haben o sein (emporlodern):

aus dem Haus/Dach schlagen Flammen, Feuer, Rauch:
s'échapper de la maison/du toit

7. schlagen +haben (singen) Nachtigall, Fink:

schlagen
chanter

8. schlagen +sein fam (ähneln):

nach jdm schlagen
tenir de qn fam

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

1. schlagen:

sich mit jdm schlagen
se battre avec qn

2. schlagen (rangeln):

sich um etw schlagen
se battre pour [obtenir] qc

3. schlagen (sich behaupten):

sich gut/tapfer schlagen
bien se défendre/se défendre avec courage

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die meisten Jagdverbindungen sind farbentragend und fakultativ schlagend.
de.wikipedia.org
Darauf sitzt der Hoheitsadler, seine Klauen in den Kranz schlagend.
de.wikipedia.org
Dieser Gelderwerb ist heute weitgehend verschwunden, er hat sich jedoch in Maskenträgern mit Bärenkostümen erhalten, die bei Neujahrsprozessionen Trommel schlagend auftreten.
de.wikipedia.org
Er ist hyperaktiv, ständig zappelnd, mit den Flügeln schlagend und entlang von moosigen Zweigen und verwobenen Ranken, Bromelien und anderen Epiphyten flitzend.
de.wikipedia.org
Beim Verschlucken wird die methämoglobinbildende Wirkung schlagend, was bei ausreichender Ausprägung zum Tod durch Hypoxämie führt.
de.wikipedia.org
So rennt er schließlich Haken schlagend durch die Stadt, landet in einer Sackgasse und wird von den Männern eingekreist und mit einem Fischernetz gefangen.
de.wikipedia.org
Da eine der beiden schwangeren Geschäftsführerinnen im Mutterschutz gekündigt wurde, wird dies erst schlagend, wenn das noch laufende Verfahren am Arbeitsgericht abgeschlossen ist.
de.wikipedia.org
Die Haftung wurde seinerzeit bei dem nur knapp vier Monate später eingeleiteten Konkursverfahren schlagend.
de.wikipedia.org
Der Verein war ursprünglich schlagend und richtete 1877/78 ein so genanntes Ehrengericht (später Ehrenrat) ein.
de.wikipedia.org
Obwohl das Deba ein "Hackmesser" ist, wird es nicht "schlagend" eingesetzt.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "schlagend" dans d'autres langues

"schlagend" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires