allemand » français

I . kleiden [ˈklaɪdən] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

II . kleiden [ˈklaɪdən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. kleiden:

jdn gut kleiden Anzug, Farbe:
bien habiller qn

2. kleiden sout (ausdrücken):

etw in Worte kleiden
habiller qc de mots sout

3. kleiden vieilli sout (einkleiden):

kleiden (Person)
habiller

Kleid <-[e]s, -er> [klaɪt] SUBST nt

1. Kleid:

Kleid
robe f

Idiomes/Tournures:

Kleider machen Leute prov
≈ on juge les gens sur leur mine

Neckholder-Kleid SUBST nt

Expressions couramment utilisées avec kleiden

etw in Worte kleiden
habiller qc de mots sout
sich topaktuell kleiden
s'habiller à la dernière mode
sich dezent/auffällig kleiden
s'habiller d'une façon décente/criarde
jdn gut kleiden Anzug, Farbe:
bien habiller qn
sich unmodern kleiden
porter des vêtements démodés
sich dunkel kleiden
s'habiller de couleurs sombres
sich modern kleiden
s'habiller [à la] mode
sich jugendlich kleiden
s'habiller jeune
sich indisch kleiden
s'habiller à l'indienne
sich vorteilhaft kleiden
s'habiller à son avantage
sich stylisch kleiden
être habillé(e) avec style
sich topmodisch kleiden
s'habiller à la dernière mode
etw in Form von ... kleiden (in eine bestimmte Ausdrucksform bringen)
mettre qc sous la forme de...
sich dem Anlass entsprechend kleiden
s'habiller pour la circonstance
etw in Worte fassen [o. kleiden]
rendre qc par des mots
sich nach dem letzten Schrei kleiden
s'habiller au dernier cri

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Dabei achtet sie darauf, immer der Situation angemessen gekleidet zu sein.
de.wikipedia.org
Beide sind in purpurfarbene mit Gold und Silber bestickte Gewänder gekleidet.
de.wikipedia.org
Die Leiche wurde in etwas Weißes gekleidet und im Boden vergraben.
de.wikipedia.org
Die Statue zeigt die stehende Königin in ein langes, weites Gewand gekleidet.
de.wikipedia.org
Die Gestalt ist als Krieger gekleidet mit einem kurzen, gegürteten Rock, Schuhen mit hochgebogenen Spitzen und einem hohen konischen Helm.
de.wikipedia.org
Der König ist in einen einfachen Uniformrock mit roten Mantelaufschlägen und rotem Stehkragen gekleidet, trägt keine Orden und lehnt sich an die Platte seines Schreibtisches.
de.wikipedia.org
Sie kleiden sich meistens wie Menschen und nehmen im Allgemeinen eine männliche Identität an.
de.wikipedia.org
Er wird von den römischen Soldaten, die als Landsknechte aus der der Zeit um 1500 gekleidet sind, gezogen und gestoßen.
de.wikipedia.org
Das Personal am Eingang zum eigentlichen Vorführsaal war nach Motiven des jeweiligen Films gekleidet; man geleitete den Gast persönlich zu seinem Platz.
de.wikipedia.org
Gekleidet ist sie in einen langen Mantel, trägt einen Schleier und hält auch, vor allem in der nachantiken Kunst, eine Leier.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "kleiden" dans d'autres langues

"kleiden" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires