allemand » français

Traductions de „kündigen“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

I . kündigen [ˈkʏndɪgən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. kündigen (aufgeben):

kündigen (Stellung, Job)
démissionner de

2. kündigen (entlassen):

kündigen (Mitarbeiter)
licencier

3. kündigen (beenden):

kündigen (Versicherung, Vertrag)
résilier

4. kündigen (das Mietverhältnis beenden):

die [o. seine] Wohnung kündigen
résilier son bail
jdm [die Wohnung] kündigen
donner congé à qn

5. kündigen fig:

jdm die Freundschaft kündigen
retirer son amitié à qn

II . kündigen [ˈkʏndɪgən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. kündigen (weggehen) Arbeitnehmer:

kündigen
démissionner
bei einem Unternehmen kündigen
donner sa démission à une entreprise

2. kündigen (das Arbeits-, Mietverhältnis beenden):

jdm kündigen Arbeitgeber, Firma:
licencier qn
jdm kündigen Vermieter:
donner congé à qn

Expressions couramment utilisées avec kündigen

jdm kündigen Vermieter:
donner congé à qn
jdm die Freundschaft kündigen
retirer son amitié à qn
jdm [die Wohnung] kündigen
donner congé à qn
die [o. seine] Wohnung kündigen
résilier son bail
bei einem Unternehmen kündigen
donner sa démission à une entreprise
einen Vertrag unilateral kündigen
dénoncer un contrat de façon unilatérale
ein Abonnement kündigen
annuler un abonnement
einen Handyvertrag abschließen/kündigen
passer/résilier un contrat d'abonnement de portable
eine Wohnung wegen Eigenbedarfs kündigen
résilier un bail pour usage personnel
dieser Vorfall wurde zum Anlass genommen ihr zu kündigen
cet incident fut pris comme motif pour la congédier

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Daraufhin kündigten weitere Mitarbeiterinnen, so dass zum Jahresanfang 2018 „mehr als zwei Drittel der Belegschaft“ den Betrieb verließen.
de.wikipedia.org
Innerhalb eines Monats ist mit einer Frist von sechs Monaten bis zum Ende eines Quartals zu kündigen.
de.wikipedia.org
2005 kündigte blink-182 eine „Pause auf unbestimmte Zeit“ an.
de.wikipedia.org
Gruppen für Migrantenrechte kündigten rechtliche Schritte gegen die Verordnung an.
de.wikipedia.org
Sie kündigte an sich aus der Politik zurückzuziehen.
de.wikipedia.org
1978 kündigte er seine Tätigkeit in der Druckerei und konzentrierte sich auf sein künstlerisches Schaffen.
de.wikipedia.org
Er kündigt an, blutige Rache an ihr nehmen zu wollen.
de.wikipedia.org
Zu vielen Unannehmlichkeiten des Belagerungszustandes kam noch dazu, dass der Wirt der Tonhalle dem Verein kündigte.
de.wikipedia.org
Ein Flughafensprecher kündigte daraufhin an, „sämtliche seit Projektbeginn geleisteten Zahlungen einer nochmaligen, gesamthaften Prüfung zu unterziehen“.
de.wikipedia.org
Seinen dortigen Vertrag als Generalmusikdirektor kündigte er im Sommer 2004.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "kündigen" dans d'autres langues

"kündigen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires