Traductions de „fällung“ dans le dictionnaire allemand » français

2. Wallung (Erregung):

in Wallung geraten Person:

entrer en transe

in Wallung geraten Blut:

bouillir

jdn in Wallung bringen Person:

faire bouillir qn

jdn in Wallung bringen Vorfall, Bemerkung:

mettre qn en rage

2. fallen (niedersinken):

fallen Schnee, Vorhang, Hüllen:

tomber

fallen Fallbeil, Hammer:

s'abattre

3. fallen (stolpern):

über etw acc fallen

trébucher [ou buter] sur qc

4. fallen fam (nicht bestehen):

durch die Prüfung fallen

être recalé(e) à l'examen fam

5. fallen (sinken) Wert, Wasser, Thermometer, Fieber:

fallen

baisser

die Aktien sind deutlich/stark gefallen

les actions ont connu une baisse sensible/ont chuté

6. fallen MILIT:

fallen Soldat:

tomber à la guerre

fallen Festung, Stadt:

tomber

7. fallen (treffen):

auf jdn fallen Wahl, Verdacht:

se porter sur qn

8. fallen (dringen):

auf/durch/in etw acc fallen Licht, Schein, Strahl:

tomber sur/passer par/pénétrer dans qc

9. fallen (in Bezug auf Datumsangaben):

auf einen Dienstag/den Zehnten fallen

tomber un mardi/le dix

10. fallen JUR:

an den Erben/die Siegermacht fallen

revenir à l'héritier/au vainqueur

in die Konkursmasse/das gemeinschaftliche Vermögen fallen

tomber dans l'actif de la faillite/les biens communs

11. fallen (ergehen):

fallen Beschluss, Entscheidung:

être pris(e)

fallen Urteil:

tomber

12. fallen SPORT:

fallen Tor, Ausgleichstreffer:

être marqué(e)

13. fallen (abgegeben werden) Schuss:

fallen

être tiré(e)

14. fallen (geäußert werden):

fallen Name, Wort:

être prononcé(e)

fallen Bemerkung:

être fait(e)

Idiomes/Tournures:

fallen lassen (Freund, Mitarbeiter)

laisser tomber

fallen lassen (Bemerkung)

laisser échapper

fallen lassen (Absicht, Plan)

abandonner

2. Füllung CULIN:

Füllung

farce f

3. Füllung (Türfüllung):

Füllung

panneau m

2. fällig (anstehend):

fällig Entschuldigung

dû(e)

fällig Reform

en suspens

fällig Reform

attendu(e)

fällig sein fam

être [tout] indiqué(e)

3. fällig fam (geliefert):

fällig sein

ne pas y couper fam

wenn ich den erwische, der ist fällig!

si je le pince, ça va être sa fête ! fam

2. fällen JUR:

fällen (Entscheidung)

prendre

fällen (Urteil)

rendre

fällen (Spruch, Schiedsspruch)

rendre

fällen (Spruch, Schiedsspruch)

prononcer

2. Fassung (Einfassung):

Fassung eines Edelsteins, einer Brille

monture f

3. Fassung (Version):

Fassung

version f

Fassung eines Gesetzes

termes mpl

4. Fassung sans pl (Selbstbeherrschung):

Fassung

maîtrise f de soi/de lui-même/d'elle-même/...

die Fassung bewahren/verlieren

garder/perdre son sang-froid

jdn aus der Fassung bringen

faire perdre son sang-froid à qn

etw mit Fassung tragen

prendre qc avec stoïcisme

2. falten (in Falten legen):

falten (Stirn)

plisser

2. faltig (runzelig):

faltig Gesicht, Haut

ridé(e)

faltig werden

se rider

2. Ölung RÉLIG:

die Letzte Ölung

l'extrême-onction f

jdm die Letzte Ölung spenden

administrer l'extrême-onction à qn

2. Heilung (das Verheilen):

Heilung einer Wunde

cicatrisation f

3. Heilung JUR:

Heilung

couverture f

Heilung der Nichtigkeit

couverture de la nullité

Heilung des Formfehlers/Zustellungsmangels

couverture du vice de forme/de notification