allemand » français

Traductions de „einhalten“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

I . ein|halten irrég VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. einhalten (beachten):

einhalten (Abmachung, Termin, Vorschrift)
respecter
einhalten (Abmachung, Termin, Vorschrift)
observer
einhalten (Diät)
observer
einhalten (Diät)
suivre
einhalten (Verpflichtung)
remplir

2. einhalten (beibehalten):

einhalten (Geschwindigkeit, Kurs)
garder
einhalten (Geschwindigkeit, Kurs)
maintenir

II . ein|halten irrég VERBE intr sout

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec einhalten

die Mittagsruhe einhalten/stören
respecter/déranger le repos de midi
Physical Distancing einhalten
respecter la distanciation physique
eine Verabredung einhalten
respecter un accord
eine Verpflichtung einhalten
respecter un engagement
die Zeitenfolge einhalten
accorder les temps
eine Frist einhalten
observer un délai
die Exportbestimmungen einhalten
observer [ou respecter] les modalités d'exportation
Bedingungen aushandeln/festlegen/einhalten
négocier/fixer/respecter des conditions
in etw dat [o. mit etw] einhalten
s'interrompre dans qc
die Widerspruchsfrist einhalten/verstreichen lassen
respecter/ne pas respecter le délai d'opposition
Sonntag hin, Sonntag her, ich muss meine Termine einhalten
dimanche ou pas, il faut que je respecte mes délais

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Für eine mechanische Unkrautbekämpfung ist ein Reihenabstand von 40–50 cm einzuhalten.
de.wikipedia.org
Können etwa durch Nichtbeachtung, Falschanwendung oder Übertretung von Gesetzen eigene Rechte nicht durchgesetzt oder eigene Verpflichtungen nicht eingehalten werden, ist das Rechtsrisiko eingetreten.
de.wikipedia.org
Gefahren wird meistens im Stundentakt, jedoch wird dieser nicht konsequent eingehalten.
de.wikipedia.org
Um die Stundenuhr einzuhalten, ist beim Hörfunk erlerntes Backtiming wichtig.
de.wikipedia.org
Eine morgendliche Luftfeuchtigkeit im Bereich von 75 % sollte ebenfalls eingehalten werden, ebenso wie eine ausreichende Beleuchtung mit UV-Anteil.
de.wikipedia.org
Jede nationale Bridge Organisation erfüllt bestimmte Voraussetzungen, so z. B. die Öffnung für alle Bewohner der entsprechenden Zone und das Einhalten eines gewissen ethischen Standards.
de.wikipedia.org
Lebenslange Kontrolluntersuchungen sind einzuhalten und auch auf die Endokarditisprophylaxe ist zu achten.
de.wikipedia.org
Während des Baus gab es Verzögerungen, sodass der ursprüngliche Eröffnungstermin nicht eingehalten werden konnte und provisorische Gebäude errichtet werden mussten.
de.wikipedia.org
Es sei sehr schwer für sie gewesen, dass sie ihr Versprechen, das sie ihrem Kind gegeben habe, nicht einhalten habe können.
de.wikipedia.org
Grund dafür ist eine andere Auspuffanlage, um die deutschen Lärmvorschriften einhalten zu können.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "einhalten" dans d'autres langues

"einhalten" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires