allemand » français

Traductions de „beherrschen“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

I . beherrschen* VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. beherrschen (können):

beherrschen (Instrument, Sprache)
maitriser (maîtriser)
beherrschen (Handwerk, Spielregeln, Tricks)
[bien] connaitre (connaître)

2. beherrschen (herrschen über):

beherrschen
dominer

3. beherrschen (zügeln):

beherrschen (Gefühle)
maitriser (maîtriser)
beherrschen (Leidenschaft, Temperament)
dominer

4. beherrschen (Gewalt haben über):

beherrschen (Fahrzeug, Situation)
maitriser (maîtriser)

5. beherrschen (dominieren):

beherrschen (Stadtbild, Landschaft, Platz)
dominer
beherrschend Eindruck, Erscheinung
dominant(e)

6. beherrschen (verfolgen):

von einer Idee beherrscht werden
être dominé(e) par une idée

II . beherrschen* VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison
sich beherrschen
se dominer

Idiomes/Tournures:

ich kann mich beherrschen! fam
très peu pour moi ! fam

Expressions couramment utilisées avec beherrschen

sich beherrschen
se dominer
lernen sich zu beherrschen
apprendre à se maitriser (maîtriser)
ich kann mich beherrschen! fam
très peu pour moi ! fam
die Materie beherrschen
maîtriser son sujet
etw mit großer Sicherheit beherrschen
maîtriser qc avec beaucoup de fiabilité
etw im Schlaf beherrschen [o. können] (bestens beherrschen)
pouvoir faire qc les yeux fermés
sein Metier beherrschen, sich auf sein Metier verstehen
connaître son métier

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Der Ostsektor hingegen wird von Gewerbe und Industrie beherrscht, es gibt dort aber auch Wohnungen.
de.wikipedia.org
Jeder dieser Akkorde beherrscht zwei der acht Takte sowohl des Kehrverses wie der Strophen, sodass beide auch wie ein zweistimmiger Kanon kombiniert werden können.
de.wikipedia.org
Der hölzerne, rot-braun marmorierte Hauptaltar an der östlichen Chorwand und die beiden Seitenaltäre an der Ostwand der Kirche vor dem Chor beherrschen den Innenraum.
de.wikipedia.org
Die Menge aller Lerneinheiten, die ein Lernender beherrscht, beschreibt dann dessen Wissenszustand.
de.wikipedia.org
Nicht zuletzt beherrschte die Dynastie der Arpaden bis zum Jahr 1301 das Königreich.
de.wikipedia.org
Sie benötigen nicht nur Packesel, Werkzeuge und Proviant, sondern auch Waffen, denn das Gebiet, in dem die Goldader liegt, wird von Banditen beherrscht.
de.wikipedia.org
Er beherrschte gleichermaßen das deutsche wie das italienische und französische Fach und galt als vorzüglicher Mozarttenor.
de.wikipedia.org
Seine Eltern beherrschten verschiedene Instrumente, Kirksaeter spielte aber keines.
de.wikipedia.org
Viele Wärmepumpen beherrschen auch den Umkehrbetrieb zur Kühlung des Hauses.
de.wikipedia.org
Die Gesamtzahl der Einwohner dieser Dörfer liegt heute unter 2.500, wobei nur ein Teil das Moliseslawische beherrscht.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "beherrschen" dans d'autres langues

"beherrschen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires