allemand » français

Traductions de „abstellen“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

ab|stellen VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. abstellen (hinstellen):

abstellen
déposer
etw bei jdm abstellen
déposer qc chez qn

3. abstellen (ausschalten, abdrehen):

abstellen (Elektrogerät, Computer)
débrancher
abstellen (Motor)
arrêter
abstellen (Gas, Strom, Wasser)
couper

4. abstellen (unterbinden):

abstellen (Missstände, Unsitte)
mettre un terme à

5. abstellen (sein lassen):

das Rauchen/Trinken abstellen
arrêter de fumer/de boire

6. abstellen (ausrichten):

etw auf die Bedürfnisse der Kunden abstellen
adapter qc aux besoins des clients

7. abstellen (abrücken):

etw von der Tür abstellen
écarter qc de la porte

8. abstellen (abkommandieren):

abstellen
détacher
jdn für Sonderaufgaben/zu einer Einheit abstellen
détacher qn pour des tâches extraordinaires/dans une unité

Expressions couramment utilisées avec abstellen

etw bei jdm abstellen
déposer qc chez qn
das Rauchen/Trinken abstellen
arrêter de fumer/de boire
etw von der Tür abstellen
écarter qc de la porte
jdn für Sonderaufgaben/zu einer Einheit abstellen
détacher qn pour des tâches extraordinaires/dans une unité
etw auf die Bedürfnisse der Kunden abstellen
adapter qc aux besoins des clients

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Fahrzeuge sind am Straßenrand abzustellen; der Park darf nur zu Fuß betreten werden.
de.wikipedia.org
Eine Überschreitung der Sollwerte führte zum automatischen Abstellen der Antriebsmaschine.
de.wikipedia.org
Unter dem überdachten Friedhofstor konnte der Sarg abgestellt werden während auf den Pfarrer gewartet wurde.
de.wikipedia.org
In Tempeln war eigens Personal nur zu dieser Arbeit abgestellt.
de.wikipedia.org
Im Frühjahr 1945 diente die Strecke dem Abstellen zahlreicher Lokomotiven und Wagen, darunter drei Lazarettzüge.
de.wikipedia.org
Um 06:30 Uhr wurden alle Maschinen abgestellt und dreimal auf den Bohrer geschlagen.
de.wikipedia.org
Am ehemaligen Bahnsteig sind ein Bremserwagen und ein Personenwagen dauerhaft abgestellt und können besichtigt werden.
de.wikipedia.org
Diese können beispielsweise auf Anhänger montiert werden und an der jeweils notwendigen Stelle abgestellt werden.
de.wikipedia.org
Erneut wurden Gehälter nicht pünktlich ausbezahlt und Rechnungen nicht beglichen, was in einer Spielerwohnung dazu führte, dass vom Betreiber der Strom abgestellt wurde.
de.wikipedia.org
Seither werden die Loks bei größeren Schäden oder der Fälligkeit einer Teilausbesserung wieder abgestellt und in weiterer Folge als Ersatzteilspender verwendet und schlussendlich verkauft.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "abstellen" dans d'autres langues

"abstellen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires