allemand » français

Unterhalt <-[e]s> SUBST m sans pl

1. Unterhalt (Lebensunterhalt):

Unterhalt
subsistance f
seinen Unterhalt bestreiten
subvenir à ses besoins
seinen Unterhalt verdienen
gagner sa vie
für den Unterhalt der Kinder aufkommen
subvenir aux besoins de ses enfants

2. Unterhalt (Unterhaltsgeld):

Unterhalt
pension f alimentaire
für jdn Unterhalt zahlen
verser une pension alimentaire à qn

3. Unterhalt (Instandhaltung):

Unterhalt
entretien m

unterhalten*1 VERBE trans irrég

Voir le tableau de conjugaison

2. unterhalten (instand halten):

unterhalten (Gebäude, Straße)
entretenir

3. unterhalten (aufrechterhalten):

unterhalten (Beziehungen, Verbindungen)
entretenir
unterhalten (Kontakte)
maintenir

I . unterhalten2 irrég VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

II . unterhalten2 irrég VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

1. unterhalten (sich vergnügen):

sich unterhalten
s'amuser

Expressions couramment utilisées avec Unterhalt

für jdn Unterhalt zahlen
verser une pension alimentaire à qn
seinen Unterhalt bestreiten
subvenir à ses besoins
seinen Unterhalt verdienen
gagner sa vie
für jdn [o. jds Unterhalt] aufkommen
subvenir aux besoins de qn
für den Unterhalt der Kinder aufkommen
subvenir aux besoins de ses enfants

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Unter anderem hatte sie für die materielle Grundlage (Gebäudebau und -unterhalt, Lehrergehälter) der Schulen in den Gemeinden, die zu ihren Domänen gehörten, zu sorgen.
de.wikipedia.org
Die unterschiedlichen Interessen der Eigentümer erleichterten die nötigen laufenden Erneuerungen nicht, so dass sich mit den Jahren ein ernsthafter Rückstand bei Unterhalt und Investitionen aufstaute.
de.wikipedia.org
Der Vertrag läuft über insgesamt 30 Jahre, von denen 4 Jahre für den Bau und 26 Jahre für den Unterhalt vorgesehen sind.
de.wikipedia.org
Dort stellen die Nonnen zu ihrem Unterhalt Kerzen her.
de.wikipedia.org
In der Regel wird dann im Wege der Stufenklage auf Auskunft und den sich daraus ergebenden Unterhalt geklagt.
de.wikipedia.org
Er hatte über Subventionen zu entscheiden, welche die Zivilschutzräume, den Unterhalt der staatlichen Gebäude, den Betrieb der Kiesgruben und den Kulturgüterschutz betrafen.
de.wikipedia.org
Sie vererbte es 1973 dem Staat, dem allerdings der Unterhalt schnell zu teuer wurde.
de.wikipedia.org
Ihre Mutter, die von ihr später als Sozialistin und Christin beschrieben wurde, musste nach dem Tod ihres Mannes den Unterhalt der Familie verdienen.
de.wikipedia.org
Diese Mittel sollten zum Unterhalt eines nächtlichen Lichts gestiftet werden, offenbar ein Kerzenlicht im Familiengrab der Krypta zu Ehren der verstorbenen Eltern.
de.wikipedia.org
Noch in den 1960er Jahren musste sie sich dafür einsetzen, dass das Frauenstudium auch an dieser Eliteuniversität eine Selbstverständlichkeit wurde, und stiftete 1963 dafür den Bau und Unterhalt eines Studentinnenwohnheims.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Unterhalt" dans d'autres langues

"Unterhalt" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires