allemand » français

Traductions de „tropfen“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats
tropfen
Verbe intransitif
Tropfen
Substantif

tropfen [ˈtrɔpfən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. tropfen +haben Wasserhahn, Ventil:

tropfen
goutter
meine Nase tropft, mir tropft die Nase
j'ai le nez qui goutte

Tropfen <-s, -> SUBST m

2. Tropfen Pl (Regentropfen):

die ersten Tropfen fallen
il tombe des gouttes [de pluie]

3. Tropfen Pl PHARM, MÉD:

Tropfen
gouttes fpl

4. Tropfen (Wein):

ein guter [o. edler] Tropfen
une bonne bouteille fam

Idiomes/Tournures:

steter Tropfen höhlt den Stein prov
la patience vient à bout de tout
ein Tropfen auf den heißen Stein fam
une goutte d'eau dans la mer

Expressions couramment utilisées avec tropfen

die ersten Tropfen fallen
il tombe des gouttes [de pluie]
ein guter [o. edler] Tropfen
une bonne bouteille fam
ein Tropfen Öl
une goutte d'huile
vom Dach tropfen
goutter du toit
sich dat Tropfen ins Ohr einträufeln
se mettre des gouttes dans l'oreille
steter Tropfen höhlt den Stein prov
la patience vient à bout de tout
ein Tropfen auf den heißen Stein fam
une goutte d'eau dans la mer
sie hat ihm Tropfen in die Augen geträufelt
elle lui a instillé [ou mis] des gouttes de collyre dans les yeux
der Schweiß stand ihm in feinen Tropfen auf der Stirn
il avait le front légèrement couvert de sueur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Zuerst reifen die weiblichen Blüten heran und sondern an der Narbenspitze einen Tropfen ab, an dem der an den Insekten haftende Pollen hängen bleibt.
de.wikipedia.org
Eine Tropfflasche ist eine (meist kleinere) Flasche aus Glas oder auch Kunststoff mit welcher einzelne Tropfen einer darin befindlichen Flüssigkeit abgegeben werden können.
de.wikipedia.org
Bei zunehmender Ablagerung der Tropfen fließen diese nach unten.
de.wikipedia.org
Er leckt die Wunde ab und schluckt dabei drei Tropfen, die ihm die Gabe der Dichtkunst verleihen.
de.wikipedia.org
Zum Nachweis mit Chinalizarin wird die saure Probelösung mit zwei Tropfen der Farbstofflösung versetzt.
de.wikipedia.org
Beim Aufprall des Tropfens wird nochmals CO 2 freigesetzt und Kalk fällt aus.
de.wikipedia.org
Starke Schauerregen mit großen Tropfen und teilweise Hagelbildung sind die Folge.
de.wikipedia.org
Die Probe und das Fällungsmittelgemisch werden unter einer isolierenden Ölschicht miteinander zu einem Tropfen vermischt.
de.wikipedia.org
Lösungen, Emulsionen oder Suspensionen können auch in Form von Tropfen verabreicht werden.
de.wikipedia.org
Da der Kannendeckel ebenfalls bündig in der Kanne eingesenkt ist, erhält der Teetopf die Form eines Tropfens (drop).
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "tropfen" dans d'autres langues

"tropfen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires