français » allemand

Traductions de „hinwegfegen“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)
kärchérisation (p.ex. d'une loi) f péj fig
Hinwegfegen / Ausmerzung péj fig
balayer qc vent:
über etw acc [hinweg]fegen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Man kämpft hier gegen ständige Bodenerosion, wobei der Sturm so stark werden kann, dass er sogar den Asphalt auf den Straßen regelrecht hochklappt oder, zu kleinsten Partikeln zermahlen, hinwegfegt.
de.wikipedia.org
Die schweren Körner fielen zu Boden und die leichten Anteile, wie Stroh und Spreu, wurden vom Wind über die Tenne hinweggefegt.
de.wikipedia.org
Seine Anstrengungen und erreichten Teilergebnisse zum Aufbau eigener bundesdeutscher Streitkräfte waren über Nacht hinweggefegt worden.
de.wikipedia.org
Die Vision, der Geistertanz würde die Weißen hinwegfegen, wurde offen ausgesprochen.
de.wikipedia.org
Dies stützt die Schlussfolgerung, dass die Neandertaler durch das Vorrücken des modernen Menschen nicht nur verdrängt oder gar hinweggefegt wurden.
de.wikipedia.org
Sie sind extrem dünn und haben gestreckte Körper, sodass die Gefahr besteht, dass sie bei starkem Wind zerbrechen oder hinweggefegt werden.
de.wikipedia.org
Während die deutsche Regierung den Verlockungen der französischen Finanzdiplomatie widerstand, einfach weil sie bei Annahme von einem innenpolitischen Sturm hinweggefegt worden wäre, zeigten sich die Österreicher empfänglicher.
de.wikipedia.org
Dies beeinträchtigte die Moral der Bevölkerung derart, dass das politische Gefüge der dynastischen Monarchie durch die Februarrevolution hinweggefegt wurde.
de.wikipedia.org
Die heutige Kirche wurde in den Jahren 1914–15 erbaut, nachdem die ältere Holzkirche vom Sturm hinweggefegt worden war.
de.wikipedia.org
Die Lawine hatte sich oberhalb des Hauses gelöst und war über die Sonnenterrasse hinweggefegt.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "hinwegfegen" dans d'autres langues

"hinwegfegen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires