allemand » espagnol

Traductions de „zufiel“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

zu|fallen irrég VERBE intr +sein

Voir le tableau de conjugaison

1. zufallen (Fenster, Tür):

zufallen
cerrarse (de golpe)
ihm fallen vor Müdigkeit die Augen zu
se cae de sueño

Expressions couramment utilisées avec zufiel

man hörte, wie die Tür zufiel
se oyó cómo se cerraba la puerta de golpe

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Diese lutherische Predigt hat die Gemeinde so ergriffen, dass sie alsbald wie ein Mann „umfiel“, d. h. der Reformation zufiel.
de.wikipedia.org
1453 ordnete der Rat die Trennung der beiden Halbzünfte an, wobei den Rebleuten das gemeinsam erworbene Zunfthaus «zur Glocke» an der Freienstrasse zufiel.
de.wikipedia.org
Mit der Übernahme etruskischer und griechischer Kulturelemente gelangten Erzeugnisse aus Elfenbein zu den Römern, wobei auch hier den Phöniziern die Vermittlerrolle zufiel.
de.wikipedia.org
1760 setzte er gegen den Widerstand der Schöneicher die Aufteilung der Gemeinheiten (Weiden, Wiesen) durch, wobei der weitaus größere Teil ihm zufiel.
de.wikipedia.org
Die Aufgabe die ihr nun zufiel, bestand in der Betreuung und Waschung der Gottheit sowie als direkte Mittlerin seiner Wünsche und Befehle gegenüber dem jeweiligen König.
de.wikipedia.org
Im römischen Recht waren alle geringeren und mittleren Vergehen nicht mit öffentlicher Strafe bedroht, sondern lediglich mit Privatstrafe; in klassischer Zeit stets eine Geldbuße, die dem Verletzten zufiel.
de.wikipedia.org
Ich weiß, daß uns jeder Erfolg in diesen Jahren bloß zufiel, damit wir ihn erst innerlich erwerben.
de.wikipedia.org
Seine Gliedstaaten hatten ausgeprägte Eigenzuständigkeiten, wobei ihnen zusätzlich über den Bundesrat eine bedeutende Gestaltungsfunktion auf Reichsebene zufiel.
de.wikipedia.org
Die Ehe blieb kinderlos, so dass später die Erbschaft seinen Neffen zufiel.
de.wikipedia.org
Von 1945 bis 1958 wurde das Gebäude dann von Besatzungsstreitkräften genutzt, bevor es der Bundesvermögensverwaltung zufiel.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires