allemand » espagnol

Traductions de „vorbehalten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)
Afficher le résumé de tous les résultats
vor|behalten
Vorbehalt
Substantif

vor|behalten*

Voir le tableau de conjugaison

Vorbehalt <-(e)s, -e> [ˈ-bəhalt] SUBST m

Expressions couramment utilisées avec vorbehalten

Eingang vorbehalten FIN
salvo buen cobro
Änderungen vorbehalten
salvo modificación
sich dat Einwendungen vorbehalten
reservarse el derecho de objeción
jdm vorbehalten sein [o. bleiben]
quedar reservado para alguien
sich dat etw vorbehalten
reservarse (el derecho de hacer) algo
Irrtümer und Auslassungen vorbehalten
salvo error u omisión
alle Rechte vorbehalten
reservados todos los derechos
die Aufklärung bleibt einem Prozess vorbehalten
el esclarecimiento queda sujeto de un proceso judicial
dieses Recht ist dem Staatsoberhaupt vorbehalten
este derecho queda reservado al jefe de Estado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Technisierung () beschreibt den Einsatz von technischen Hilfsmitteln in Prozessen, die bisher der geistigen oder handwerklichen Tätigkeit des Menschen vorbehalten waren.
de.wikipedia.org
In der Zeit vor der Reformation verfolgten die Gläubigen den Gottesdienst stehend im Kirchenschiff, der Altarraum war ausschließlich den Priestern vorbehalten.
de.wikipedia.org
Zugang zum Jura-Studium und damit zu den Rechtsberufen ist Befürwortern der politischen Ordnung vorbehalten.
de.wikipedia.org
Anfangs war die Anrede ausschließlich den Rittern vorbehalten.
de.wikipedia.org
1893 begann daher der Ausbau der Verbindungsbahn von zwei auf vier Gleise, wobei eines der Gleispaare dem städtischen Verkehr vorbehalten sein sollte.
de.wikipedia.org
Das zweite Obergeschoss ist ausschließlich den naturwissenschaftlichen Fachräumen vorbehalten.
de.wikipedia.org
Das andere habe sich der Herzog erhalten vorbehalten.
de.wikipedia.org
Am Anfang waren Räderuhren teuer und damit dem Adel und Bürgertum vorbehalten.
de.wikipedia.org
Da die rumänische Meisterschaft zur damaligen Zeit den Amateuren vorbehalten war, trug das Team nur Freundschaftsspiele aus.
de.wikipedia.org
Nach außen hin wurde eine 100-prozentige Zustimmung der Untereichsfelder zum Nationalsozialismus propagiert, von den Vorbehalten den Nationalsozialisten gegenüber war keine Rede.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "vorbehalten" dans d'autres langues

"vorbehalten" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires