allemand » espagnol

Traductions de „retten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

I . retten [ˈrɛtən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. retten (Denkmal):

retten vor
salvar de
retten vor
proteger de/contra
ein Haus vor dem Abriss retten
salvar una casa de la demolición

II . retten [ˈrɛtən] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec retten

jdm das Leben retten
salvar(le) a alguien la vida
bist du noch zu retten? fam
¿te falta un tornillo?
versuchen, seine Haut zu retten
intentar salvar el pellejo
ein Haus vor dem Abriss retten
salvar una casa de la demolición
sich vor einem Hund auf einen Baum retten
ponerse a salvo de un perro en lo alto de una rama
sie konnte sich vor Arbeit nicht mehr retten
estaba con el agua al cuello de tanto trabajo
sie haben (ihm) nur das nackte Leben retten können
solo han podido salvarle la vida

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
1999 folgte sogar der Konkurs, aber seine Unterstützer konnten den Verein retten.
de.wikipedia.org
2019 wurde das Projekt „Rettet unsere Waldvögel“ ins Leben gerufen.
de.wikipedia.org
Sie erhielt im Laufe der Schlacht vier Bombentreffer, konnte aber zunächst von der Schiffssicherung gerettet werden.
de.wikipedia.org
Nur wenige Kunstwerke waren zuvor aus dem Gebäude gerettet worden.
de.wikipedia.org
Im letzten Moment werden sie von Bären in Tarnkleidung gerettet, die sich als Geheimförster vorstellen.
de.wikipedia.org
Das über hundertjährige Bauwerk sollte 1999 abgerissen werden, wurde jedoch im Rahmen einer Spendenaktion von ansässigen Bürgern vor dem Abriss gerettet.
de.wikipedia.org
Ein sagenumwobener Brunnen des Lebendswassers soll sie retten können.
de.wikipedia.org
Dieser betete aber zu den Göttern, die ihn schließlich vor dem Opfertod retteten.
de.wikipedia.org
Die große Mehrheit der dänischen Juden konnte allerdings vor der Deportation gerettet werden.
de.wikipedia.org
Dabei halluziniert er, dass er eine schöne Frau vor Verfolgern retten muss.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "retten" dans d'autres langues

"retten" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires