Traductions de „häuten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

1. Haut:

Haut (von Mensch, Tier, Obst)

piel f

Haut (von Mensch, Tier, Obst)

pellejo m péj

Haut (Gesichtshaut)

cutis m inv

nass bis auf die Haut

calado hasta los huesos

nur Haut und Knochen sein fam

no ser más que piel y huesos

nur Haut und Knochen sein fam

estar en los huesos

seine Haut zu Markte tragen (sich prostituieren)

prostituirse

seine Haut zu Markte tragen (sich prostituieren)

venderse

seine Haut zu Markte tragen (für jdn ein Risiko eingehen) für

jugarse la piel por

seine Haut so teuer wie möglich verkaufen fam

vender caro su pellejo

sich seiner Haut wehren fam

defender su pellejo

versuchen, seine Haut zu retten

intentar salvar el pellejo

aus der Haut fahren fam

salirse de sus casillas

er kann nicht aus seiner Haut heraus fam

la cabra siempre tira al monte

ihm ist nicht wohl in seiner Haut fam

no se siente a gusto

in ihrer Haut möchte ich nicht stecken fam

no quisiera estar en su pellejo

mit heiler Haut davonkommen fam

salvar la piel

mit Haut und Haaren fam

completamente

das geht (mir) unter die Haut fam

esto me llega al alma

auf der faulen Haut liegen fam

estar tumbado a la bartola

eine ehrliche Haut fam

una persona honrada