Traductions de „Mate“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

1. Hut (Kopfbedeckung):

Hut

sombrero m

mir geht der Hut hoch fam

esto ya pasa de la raya

seinen Hut nehmen fam

dimitir

alles unter einen Hut bringen fam

compaginar

alles unter einen Hut bringen (harmonisieren)

encontrar un denominador común

etw aus dem Hut zaubern fam

sacar algo del sombrero

das ist ein alter Hut fam

es lo de siempre

mit etw dat/jdm nichts am Hut haben fam

no (querer) tener nada que ver con algo/alguien

das kannst du dir an den Hut stecken fam

te lo puedes meter donde te quepa

das kannst du dir an den Hut stecken (das kannst du dir abschminken)

ya te puedes ir olvidando de eso

Hut

protección f

vor jdm/etw dat auf der Hut sein

tener cuidado [o andar con cuidado] con alguien/algo

in guter [o. sicherer] Hut sein

estar a buen recaudo