latin » allemand

Traductions de „colligere“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)
Afficher le résumé de tous les résultats
col-ligō
col-ligō

col-ligō1 <ligāre>

Voir le tableau de conjugaison

1.

colligo
zusammenbinden, (ver)binden [ manus; scuta aneinanderheften ]

2. (mit einer Binde)

colligo
zusammenbinden, zubinden, verbinden
colligatis vulneribus

3.

colligo
festbinden, fesseln

4. übtr

colligo
verbinden, vereinigen [ homines sermonis vinculo durch das Band der Sprache ]

5.

colligo
zusammenfassen [ septingentorum annorum memoriam uno libro ]

6.

colligo
zurückhalten, hemmen [ impetum alcis; Brutum in Graecia zu bleiben verpflichten; se cum multis ]

7. POL

colligo
jmd. verstricken

col-ligō2 <ligere, lēgī, lēctum> (lego¹)

Voir le tableau de conjugaison

1.

colligo
zusammen-, auflesen, sammeln [ sarmenta; sarcinas ]

2.

colligo
zusammenziehen, -drängen
vertex in unum apicem collectus
verjüngt zu einer Spitze
se colligere in arma (o. Pass.)
sich hinter dem Schild ducken

3.

colligo
zusammenhäufen, -scharren [ pecuniam ]

4. MILIT

colligo
sammeln, zusammenbringen, -ziehen, -raffen, konzentrieren [ milites; naves; omnes copias undique; de pagis omnibus bonos viros; reliquos ex fuga ]
colligo refl
sich sammeln, sich zusammenscharen

5.

colligo
hochnehmen, aufraffen, aufschürzen [ togam ]

6.

colligo
hemmend zurückziehen, hemmen [ gressum; equos ]

7. übtr

colligo
zusammensuchen, sammeln [ facete dicta; multa vitia in alqm viele Fehler zu jmds. Schaden entdecken ]

8. (Gutes od. Böses)

colligo
sich zuziehen, empfangen, erwerben, erlangen, gewinnen [ vires; iram in Zorn geraten; benevolentiam civium blanditiis; auctoritatem; sitim bekommen; frigus sich erkälten ]

9. (refl. od. animum (animos, mentem) colligere )

colligo
sich sammeln, sich erholen, sich fassen, Mut fassen
collecto animo
gefasst

10. (mündl. od. schriftl.)

colligo
zusammenstellen, aufstellen

11. (im Geiste)

colligo
zusammenfassen

12.

colligo
folgern, auf etw. schließen (alqd ex re; m. A.C.I.; m. indir. Frages.)
ex vultu mores hominum colligere
auf den Charakter
quod ex oratione eius colligi potest Suet.

Expressions couramment utilisées avec colligere

    vasa colligere
    aufbrechen
      sitim colligere
      durstig werden o. Durst verursachen
        sarcinulas colligere
        seine Habseligkeiten zusammenpacken
          pedes colligere
          einholen
            se colligere in arma (o. Pass.)
            sich hinter dem Schild ducken
              se in arma colligere
              sich hinter dem Schild decken
                sarcinas conferre [o. colligere]
                zusammenbringen (um aufzubrechen)
                  ex vultu mores hominum colligere
                  auf den Charakter

                  Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

                  Envoyez-le nous, nous serons heureux de pouvoir lire votre commentaire !

                  Parcourir le dictionnaire

                  latin

                  Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
                  Parcourir les dictionnaires
                  Les plus populaires