Traductions de „sortir“ dans le dictionnaire français » slovène (Aller à slovène » français)

2. sortir (quitter):

sortir du magasin

zapustiti trgovino

en sortant du théâtre

ob odhodu iz gledališča

3. sortir (quitter son domicile):

sortir

oditi

sortir de chez soi

oditi od doma

4. sortir (se divertir):

sortir

iti ven

5. sortir fam (avoir une relation amoureuse avec):

sortir avec qn

hoditi s kom fam

6. sortir (en terminer avec):

sortir d'une période difficile

priti ven iz težkega obdobja

7. sortir (être tel après un événement):

sortir vainqueur/vaincu d'un concours

biti zmagovalec/poraženec ob izidu tekmovanja

8. sortir:

(faire saillie) sortir de qc

štrleti iz česa

sortir de qc (en haut)

izstopati nad

9. sortir com:

sortir capitaux, devises

odtekati [perf odteči]

10. sortir (s'écarter):

sortir du sujet

oddaljiti se od teme

11. sortir sport:

sortir

iti v out

12. sortir (être issu de):

sortir de qc

izvirati iz česa

13. sortir (apparaître):

sortir bourgeons, plante

poganjati [perf pognati]

sortir dent

pogledati ven fig

14. sortir (paraître):

sortir livre, disque

izhajati [perf iziti]

sortir film

priti ven

15. sortir jeux:

sortir numéro

metati [perf vreči]

sortir couleur

izvleči

(mais) d'où tu sors ? fam

ja, od kod pa ti?