français » slovène

I . dire [diʀ] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. dire (exprimer):

dire
reči
dis donc, ...
no povej, ...

2. dire (prétendre):

dire
trditi
entendre dire qc
slišati reči kaj

3. dire (faire savoir):

dire
sporočiti

4. dire (plaire):

ça vous dit d'aller voir ce film ?
bi radi šli gledat ta film?

5. dire messe:

dire
brati

6. dire (signifier):

vouloir dire
pomeniti
ce qui veut dire que
to pomeni, da

7. dire (évoquer):

dire
omeniti
disons
recimo
je ne te/vous le fais pas dire !
seveda!

II . dire [diʀ] VERBE vpr

Voir le tableau de conjugaison

1. dire (penser):

se dire que
misliti

2. dire (se prétendre):

se dire malade
delati se bolnega

III . dire [diʀ] SUBST m

c'est-à-dire [sɛtadiʀ] CONJ

1. c'est-à-dire (à savoir):

c'est-à-dire
to se pravi

2. c'est-à-dire (justification):

c'est-à-dire
namreč

3. c'est-à-dire (rectification):

c'est-à-dire
oziroma

Expressions couramment utilisées avec disait

elle se disait en elle-même que...
v sebi si je mislila, da ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Il voulait, disait-il, qu'elle puisse « se défouler ».
fr.wikipedia.org
C'était une riche héritière que courtisaient deux soupirants, un qui ne savait parler que de virginité, l'autre qui ne disait rien mais essayait de l'embrasser.
fr.wikipedia.org
Une expression locale disait : « 1 Champenois et 99 moutons font 100 bêtes ».
fr.wikipedia.org
Son stylisme était volontairement minimaliste : « revenons aux fondamentaux », disait-elle (« it's getting right down to basics »).
fr.wikipedia.org
Son patriotisme était exempt d'égoïsme ; il ne craignait pas de risquer sa popularité lorsque son clair jugement lui disait que la cause était juste.
fr.wikipedia.org
Le verbe « reclure » se disait recludere, reclaudare, includare, retrudere, religare, recloore, reclore.
fr.wikipedia.org
Autrefois, on disait que chaque village avait son « idiot du village », son « fada » (qui signifie littéralement « possédé par les fées »).
fr.wikipedia.org
Devenu célèbre du jour au lendemain, il disait parfois ressentir le besoin de se conformer à l’image que le best-seller lui renvoyait.
fr.wikipedia.org
Un rapport de 1706 le disait « en radoub, vieux ».
fr.wikipedia.org
Auparavant il avait un rapport avec le velours et la couleur incarnat (se disait de fleurs, de vins, de bijoux et de vêtements).
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en English | Français | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires