français » polonais

Traductions de „vient“ dans le dictionnaire français » polonais

(Aller à polonais » français)

Afficher le résumé de tous les résultats

viens: Verbe
venir: I. Verbe intransitif II. Auxiliaire III. Verbe intransitif
va-et-vient: Substantif

viens, vient [vjɛ̃] VERBE

viens indic prés de venir:

Voir aussi : venir

I . venir [v(ə)niʀ] VERBE intr +être

1. venir (se déplacer):

faire venir qn

sprowadzać kogoś

laisser venir

czekać na rozwój wydarzeń

alors, ça vient? fam

no to jak będzie?

l'idée m'est venue de faire qc

wpadłem na pomysł zrobienia czegoś

2. venir (parvenir):

venir jusqu'à qn/qc

docierać do kogoś/czegoś

3. venir (se situer dans un ordre):

à venir

à venir temps

4. venir (s'étendre):

venir jusqu'à qc

sięgać do czegoś

5. venir (provenir):

venir de qc

wynikać z czegoś

venir d'Angleterre

pochodzić z Anglii

venir de qn (mobilier)

być odziedziczonym po kimś

6. venir (aboutir à):

où veut-il en venir?

do czego on zmierza?

II . venir [v(ə)niʀ] VERBE aux +être

1. venir (se déplacer):

j'irai la voir et ensuite je viendrai te chercher

odwiedzę ją, a potem przyjdę po ciebie

2. venir (avoir juste fini):

je viens [juste/à peine] d'avoir fini

dopiero co skończyłem

3. venir (être conduit à):

s'il venait à passer par là

gdyby akurat tędy przechodził

III . venir [v(ə)niʀ] VERBE intr impers +être

il viendra un temps où

nadejdzie czas, kiedy...

I . venir [v(ə)niʀ] VERBE intr +être

1. venir (se déplacer):

faire venir qn

sprowadzać kogoś

laisser venir

czekać na rozwój wydarzeń

alors, ça vient? fam

no to jak będzie?

l'idée m'est venue de faire qc

wpadłem na pomysł zrobienia czegoś

2. venir (parvenir):

venir jusqu'à qn/qc

docierać do kogoś/czegoś

3. venir (se situer dans un ordre):

à venir

à venir temps

4. venir (s'étendre):

venir jusqu'à qc

sięgać do czegoś

5. venir (provenir):

venir de qc

wynikać z czegoś

venir d'Angleterre

pochodzić z Anglii

venir de qn (mobilier)

być odziedziczonym po kimś

6. venir (aboutir à):

où veut-il en venir?

do czego on zmierza?

II . venir [v(ə)niʀ] VERBE aux +être

1. venir (se déplacer):

j'irai la voir et ensuite je viendrai te chercher

odwiedzę ją, a potem przyjdę po ciebie

2. venir (avoir juste fini):

je viens [juste/à peine] d'avoir fini

dopiero co skończyłem

3. venir (être conduit à):

s'il venait à passer par là

gdyby akurat tędy przechodził

III . venir [v(ə)niʀ] VERBE intr impers +être

il viendra un temps où

nadejdzie czas, kiedy...

va-et-vient [vaevjɛ̃] SUBST m inv

1. va-et-vient (mouvement):

va-et-vient

ruch m

va-et-vient

2. va-et-vient AUTO:

va-et-vient

ruch m /transport m wahadłowy

3. va-et-vient ELEC:

va-et-vient

przełącznik służący do włączania i wyłączania jednego obwodu z dwóch miejsc

Expressions couramment utilisées avec vient

il vient seulement d'arriver

dopiero co przyszedł

personne ne vient

nikt nie przychodzi

alors, ça vient? fam

no to jak będzie?

une idée me vient à l'esprit

do głowy przychodzi mi pewien pomysł m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le nom « transcendant » vient de sa publication de 1682, où il démontra que sinus n'est pas une fonction algébrique. fr.wikipedia.org

Le toponyme du col a un sens très simple, avec une racine qui vient du verbe « mirer » (le verbe « admirer » a cette même racine) dans le sens d'observer avec précision. fr.wikipedia.org

Vient des mots te qui signifie le, vai qui signifie eau et de rai qui signifie ciel. fr.wikipedia.org

Finalement, un ion bromure peut agir comme une base et vient arracher l'hydrogène supplémentaire, permettant de former le bromobenzène. fr.wikipedia.org

Le nom ajvar vient du mot turc havyar, qui signifie « œufs de poisson salés » ; il partage cette étymologie avec le caviar. fr.wikipedia.org

Mais les retrouvailles tournent rapidement à l'aigre car une rivalité amoureuse entre le père et le fils vient envenimer leur relation. fr.wikipedia.org

Aster vient néanmoins le défier et perd face à lui, et perd sa clé au passage. fr.wikipedia.org

Le terme « tournoi » vient du verbe « tournoyer », lui même issu de « tourner », du latin tornare, « travailler au tour ». fr.wikipedia.org

Le terme « collocation » vient du latin collocare, qui signifie : « placer ensemble ». fr.wikipedia.org

Vautrey vient à la rescousse et enlève 355 dans la matinée. fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "vient" dans d'autres langues

Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski