français » polonais

Traductions de „retombe“ dans le dictionnaire français » polonais

(Aller à polonais » français)

retomber [ʀ(ə)tɔ̃be] VERBE intr +être

1. retomber (tomber de nouveau):

upadać ponownie

retomber par terre

upaść na ziemię

2. retomber t. fig (revenir):

retomber au même endroit

wrócić do tego samego miejsca

retomber dans l'oubli/la drogue

popaść w zapomnienie/w narkotyki

retomber dans le chaos

pogrążyć się w chaosie

3. retomber:

retomber (tomber après s'être élevé: chat, fusée)

retomber (capot)

retomber (rideau)

4. retomber:

retomber (baisser: curiosité, enthousiasme)

retomber (fièvre, cote de popularité)

retomber au niveau d'il y a trois ans (consommation)

spaść do poziomu sprzed 3 lat

5. retomber (redevenir):

retomber amoureux

zakochać się ponownie

retomber malade/enceinte

ponownie zachorować/zajść w ciążę

6. retomber MÉTÉO (brouillard):

la pluie/la neige retombe

deszcz/śnieg znowu pada

7. retomber (échoir à):

retomber sur qn

spadać na kogoś

faire retomber la faute sur qn

zrzucić winę na kogoś

8. retomber (rencontrer):

retomber sur qn

wpadać na kogoś

Expressions couramment utilisées avec retombe

la pluie/la neige retombe

deszcz/śnieg znowu pada

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Son horaire est changé après un frémissement de l'audience mais celle-ci retombe et la chaîne arrête l'émission en décembre 2009. fr.wikipedia.org

Elle est en plein cintre, et retombe au nord sur une grosse pile carrée, ce qui rend l'élévation orientale également dissymétrique. fr.wikipedia.org

Mais elle retombe dans ses travers sur la poursuite (5 fautes), avant de réaliser un nouveau sans-faute dans la mass start (4 place). fr.wikipedia.org

Le toupet de la crinière retombe sur le front. fr.wikipedia.org

La dynamique retombe cependant dès la saison suivante qui voit le club terminer dix-septième et relégable. fr.wikipedia.org

Le groupe retombe alors dans un relatif anonymat, ce qui ne l'empêche pas de poursuivre sa carrière à travers la scène punk rock européenne. fr.wikipedia.org

Percutant un concurrent qui ralentissait, il décolle, passe au-dessus des grillages de sécurité et retombe dans une aire de spectateurs. fr.wikipedia.org

L'arcade vers la chapelle du nord retombe sur des tablettes biseautées. fr.wikipedia.org

Si par suite d'une défaillance partielle du lanceur, la vitesse de satellisation n'est pas atteinte, la charge utile effectue un vol balistique et retombe vers le sol. fr.wikipedia.org

Il retombe cependant dès l'année suivante en finissant avant-dernier. fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski