français » polonais

Traductions de „parlant“ dans le dictionnaire français » polonais

(Aller à polonais » français)

Afficher le résumé de tous les résultats

parlant: Adjectif/Adverbe
parler: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif III. Verbe pronominal IV. Substantif
franc-parler: Substantif

parlant(e) [paʀlɑ̃, ɑ̃t] ADJ

parlant cinéma:

parlant(e)

udźwiękowiony

horloge parlante

regard parlant

wymowne spojrzenie

I . parler [paʀle] VERBE intr

1. parler (articuler):

parler haut/du nez

mówić głośno/przez nos

parler par gestes

2. parler (discuter):

parler de qn/qc avec qn

mówić o kimś/czymś z kimś

3. parler (longuement):

parler de la pluie et du beau temps/de choses et d'autres

rozmawiać o wszystkim i o niczym

4. parler (entretenir):

parler de qn/qc à qn (dans un but précis)

mówić komuś o kimś/czymś

parler de qn/qc à qn (raconter)

opowiadać komuś o kimś/czymś

5. parler (adresser la parole):

parler à qn

mówić do kogoś

6. parler (avoir pour sujet):

parler de qn/qc (film, livre)

opowiadać o kimś/czymś

parler de qn/qc (article, journal)

mówić o kimś/czymś

Idiomes/Tournures:

faire parler de soi

stać się tematem rozmów

sans parler de qn/qc

nie mówiąc o kimś/czymś

humainement parlant

mówiąc po ludzku

II . parler [paʀle] VERBE trans

1. parler (s'exprimer):

parler français

mówić po francusku

2. parler (aborder un sujet):

parler politique

mówić o polityce

III . parler [paʀle] VERBE pron

1. parler (être employé):

se parler (langue)

2. parler (s'entretenir):

mówić do siebie

se parler à soi-même

rozmawiać z samym sobą

IV . parler [paʀle] SUBST m

1. parler (manière):

sposób m mówienia

2. parler (langue régionale):

dialekt m

franc-parler <francs-parlers> [fʀɑ̃paʀle] SUBST m

avoir son franc-parler

mówić bez ogródek

Expressions couramment utilisées avec parlant

regard parlant

wymowne spojrzenie

humainement parlant

mówiąc po ludzku

strictement parlant

ściśle mówiąc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Dès sa sortie la critique fut assez dure parlant de cet album comme un album de reggae bon marché, aseptisé, sans âme. fr.wikipedia.org

Sociologiquement parlant, la question fondamentale est de savoir qui, dans une interaction donnée, dispose du pouvoir de définir les conditions du déroulement de la situation. fr.wikipedia.org

Ils utilisent même un vocabulaire plutôt familier, se parlant assez sèchement parfois. fr.wikipedia.org

Des chercheurs ont décrié les recherches statistiques faisant un lien entre patrimoine génétique et résultats scolaires, parlant d'un usage dévoyé de la notion scientifique d’héritabilité. fr.wikipedia.org

Imbue d'elle-même, parlant souvent d'elle à la troisième personne, obsédée par l'argent et l'apparence, elle se voit beaucoup plus sexy qu'elle ne l'est en réalité. fr.wikipedia.org

Il a décrit comment, une fois dissipé la surprise initiale, il a suivi les dromadaires avec sa famille, en les imitant et en leur parlant. fr.wikipedia.org

Il s'agit du second film parlant en cantonais jamais réalisé. fr.wikipedia.org

Il semblait amnésique, parlant d'une voix altérée en faisant des gestes saccadés comme s'il eut été somnambule. fr.wikipedia.org

Freud, présent dans l'assemblée, dit en avoir retenu « une impression profonde », parlant d'un « moment mémorable ». fr.wikipedia.org

Toutefois, il reste toujours des populations parlant le dialecte dans les cinq boroughs New-Yorkais. fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "parlant" dans d'autres langues

Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski