français » espagnol

Traductions de „portes“ dans le dictionnaire français » espagnol

(Aller à espagnol » français)

Afficher le résumé de tous les résultats

porter: I. Verbe II. Verbe
porte: Substantif
porte-à-porte: Substantif
prêt-à-porter: Substantif
porte-avions: Substantif
porte-bagages: Substantif
porte-bonheur: Substantif
porte-cigarettes: Substantif
porte-clefs: Substantif
porte-documents: Substantif
porte-fenêtre: Substantif
porte-parole: Substantif
porte-savon: Substantif
porte-skis: Substantif
porte-voix: Substantif

I . porter [pɔʀte] VERBE trans

porter (gestation)

llevar (en su seno)

porter (yeux)

dirigir a, fijar en

porter (jugement)

porter (toast)

porter (reconnaissance, haine)

mostrar, manifestar

porter qn à qc

inducir, incitar a alg a a/c

porter au compte de qc

ingresar en la cuenta de alg

porter au compte de qc

correr a cuenta de alg fig

porter son effort sur qc

esforzarse en [o por] a/c

II . porter [pɔʀte] VERBE intr (canon, coup)

porter sur (appuyer)

descansar en, apoyarse en

porter sur (concerner)

porter sur les nerfs à qn fam

crispar los nervios a alg

porter sur les nerfs à qn fam

dar la lata a alg fam

porter à la tête

subirse a la cabeza

porter à faux (construction)

porter à faux (action)

estar hecho en vano

III . porter [pɔʀte]

se porter bien (mal) (santé)

estar [o encontrarse) bien (mal]

se porter candidat

presentarse como candidato

se porter garant pour qn

salir fiador [o responder] de alg , avalar a alg

porte [pɔʀt] SUBST f

puerta f

porte à porte

pared por medio

entre deux portes

a punto de salir

mettre qn à la porte

echar a la calle a alg

mettre qn à la porte

poner a alg de patitas en la calle fam

porte-à-porte [pɔʀtapɔʀt] SUBST m

faire du porte-à-porte

vender a domicilio

prêt-à-porter [pʀɛtapɔʀte] SUBST m

prêt-à-porter

ropa f de confección

porte-avions <pl inv> [-avjõ] SUBST m

porte-avions

porta(a)viones m

porte-bagages [-bagaʒ] SUBST m

porte-bagages AUTO

portaequipaje(s) m

porte-bagages AUTO

baca f

porte-bagages (filet)

rejilla f (para equipajes)

porte-bonheur <pl inv> [-bɔnœʀ] SUBST m

porte-bonheur

amuleto m

porte-cigarettes <pl inv> [-sigaʀɛt] SUBST m

porte-cigarettes

pitillera f

porte-clefs <pl inv> [-kle] SUBST m

porte-clefs

llavero m

porte-documents <pl inv> [-dɔkymɑ̃] SUBST m

porte-documents

cartera f

porte-documents

portafolio(s) m

porte-fenêtre <pl portes-fenêtres> [pɔʀtfənɛtʀə] SUBST f

porte-fenêtre

puerta f vidriera

porte-parole <pl inv> [-paʀɔl] SUBST m

porte-parole

portavoz m Am vocero m

porte-savon <pl porte-savon[s]> [pɔʀtsavõ] SUBST m

porte-savon

jabonera f

porte-skis <pl inv> [-ski] SUBST m

portaesquís m

porte-voix <pl inv> [pɔʀtvwa] SUBST m

megáfono m

Expressions couramment utilisées avec portes

entre deux portes

a punto de salir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Pendant la journée c'est l'entretien avec la peinture et le nettoyage des cuivres, puis les impondérables, réglage et réparation du moteur, des portes et vitres détruites par la dernière tempête. fr.wikipedia.org

Les péniches y sont toutefois gênées par un nombre important de portes d'écluses. fr.wikipedia.org

Construit en seulement huit mois, le moulin à cardes ouvrit ses portes le 1 décembre 1861. fr.wikipedia.org

Le bâtiment est divisé en trois parties avec des portes à battants et un toit aux nombreuses fourches (chigi). fr.wikipedia.org

Le putois ne provoque que rarement des dégâts dans des clapiers ou des poulaillers vétustes (planches disjointes, grillage troué, portes disloquées ou fermant mal...). fr.wikipedia.org

À l'étage court une galerie dont les murs sont couverts de rayonnages en bois alternant avec des portes, comme au rez-de-chaussée. fr.wikipedia.org

Ces véhicules avaient 3 portes et les 401 à 424 étaient équipés de girouettes à film. fr.wikipedia.org

Ces portes sont représentés par deux piquets suspendus dans des filins et sont de couleur rouge ou verte. fr.wikipedia.org

Entre les portes du vestibule, deux immenses colonnes corinthiennes ont été peintes en trompe-l'œil. fr.wikipedia.org

Elle possède plusieurs types de carrosserie : berlines 3 et 5 portes, cabriolet et fourgonnette. fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | English | Español | Français | Polski